馬可福音 2:5 - 南京官話《新約全書》

耶穌見他們相信自己、就對害癱瘋的人說道、小子呵、你的罪已經赦了。

更多版本

當代譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌看到他們的信德就對癱子說：「孩子，你們的罪被赦免了。」

新譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

中文標準譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

新標點和合本 神版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

馬可福音 2:5 交叉參考

馬太福音 9:2

有個害癱病的人、躺在床上、人家抬到耶穌面前、耶穌看見扛抬的人這樣信他、就對害癱病的人說道、小子啊、你可心安、你的罪已經赦了。

馬太福音 9:22

耶穌扭轉頭來、看見那婦人、就說道、女子呵、可以心安、你的信救你了。婦人的病從那時候就好了。

馬太福音 9:5

你想、說句話兒、赦他的罪、比那說句話兒、叫他起來走動、是那一件更容易呢。

馬可福音 2:6

有幾個讀書人、坐在那裏、悄悄的議論、說道、

馬可福音 5:34

耶穌說道、我女呵、你的信治好了你、可以安安樂樂的回去罷、你的病已經好了。

路加福音 5:20

耶穌見他們信自己、就對那害癱瘋的人道、你的罪已經赦了。

路加福音 8:48

耶穌道、女子呵、你可安心、你的信把你的病治好了、你安安樂樂的回去罷。

約翰福音 2:25

也不等人告訴他、自然曉得人心裏所藏的事了。

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裏遇着他、因說道、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇着的禍患更甚呢。

使徒行傳 11:23

到了、看見上帝加恩給他們就喜歡、勸眾人打定心兒服事主、不要懶怠、

使徒行傳 14:9

這人聽保羅的話、保羅瞪着眼看他、曉得他有信可以醫得好、

使徒行傳 5:31

舉在自己的右邊、做君王、做救世主、叫以色列的百姓悔改、可以得赦罪。

哥林多前書 11:30

你們因為這件事所以害病的、衰弱的、甚至于死的狠不少。

哥林多後書 2:10

倘你們赦這個人、我也替基督赦他、我赦他的原故、正是為着你們赦他咯、

以弗所書 2:8

你們靠着恩典得救、是從信主而來、並不是從自己、是上帝所賜的呵。

歌羅西書 3:13

倘和人有甚嫌隙、應該大家體諒饒恕、為的是基督饒你們的罪、你們也該這樣饒人咯。

雅各書 5:15

若祈禱的時候、心裏深信、就得主來醫他、病就可以好了、雖是平素有罪、也能蒙主赦宥的。