使徒行傳 5:31 - 南京官話《新約全書》

³¹ 舉在自己的右邊、做君王、做救世主、叫以色列的百姓悔改、可以得赦罪。

更多版本

當代譯本

³¹ 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。

新譯本

³¹ 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。

中文標準譯本

³¹ 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。

新標點和合本 上帝版

³¹ 上帝且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

新標點和合本 神版

³¹ 神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

和合本修訂版

³¹ 上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。

使徒行傳 5:31 交叉參考

馬太福音 1:21

必定養箇兒子、名字可叫耶穌、為的是他將要救他的百姓離那罪惡裏的。

馬太福音 28:18

耶穌近前、對他們道、天上地下所有的權柄已經給我了。

馬可福音 2:10

但叫你們曉得我乃人子、在世上原是有權柄的、可以赦人的罪、就對害癱瘋的人說道、

馬可福音 4:12

所以他們看也看不明白、聽也聽不清楚、不改變過來、我可以赦他的罪。

路加福音 2:11

今天在大闢的城裏、為了你們生出一個救世主來、就是基督。

路加福音 24:47

叫人藉他的名兒、傳悔罪改過的道理、從耶路撒冷起、到萬國為止。

約翰福音 4:42

因對那婦人道、我們相信不是為着你說的話、是親自聽見他的、曉得他實在是基督、救世的主喲。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這句話、沒有話回答、因稱讚上帝道、照這個樣、上帝也把懊悔的心賜給外邦人、使他們得着生命了、

使徒行傳 13:23

上帝照着所應許的話、從這人的子孫替以色列的百姓、舉拔個救主耶穌。

使徒行傳 2:33

既然高升、在上帝的右邊、受了天父所應許的聖神、就把聖神降下來、賜給我們、這是你們所看見、所聽見的呵。

使徒行傳 2:36

這樣說來、你們以色列合家、應該確實曉得、你所釘的耶穌、就是上帝立做主、做基督的。

使徒行傳 2:38

彼得道、你們應該悔改、奉耶穌   基督的名兒、領受洗禮、可得赦罪、然後可以受聖神。

使徒行傳 3:15

雖然你們殺了生命的根源、上帝叫他復活的、我們可以做見證。

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

使徒行傳 3:26

所以上帝生出兒子耶穌、先差遣他賜福給你們、使你們眾人除去罪惡喲。

使徒行傳 4:11

這耶穌原是你們匠頭所丟棄的石頭、已經做成屋角上第一塊的石頭了。

哥林多後書 2:10

倘你們赦這個人、我也替基督赦他、我赦他的原故、正是為着你們赦他咯、

以弗所書 1:7

而且因為基督流血、我們托上帝的厚恩、有罪得贖、有過得赦、

腓立比書 3:20

單是我們的國度在那天上、指望救主耶穌   基督、從天上降下來、

歌羅西書 1:14

因為他流血、我們能夠得贖罪赦過咯。

提多書 1:4

現在寫書達知共信主的真學生提多、願我父上帝、和我救主耶穌   基督、賞給你恩典、慈愛平安。

提多書 2:10

也不可私自拿東西、百樣事務都要盡心、就顯耀我們救主上帝的教門了。

提多書 2:13

羨慕那大福氣、和威嚴的上帝、並我救主耶穌   基督、榮光降臨、

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。

希伯來書 2:10

上帝是萬物的根本、萬物都要歸他的、上帝要叫眾兒子享榮耀、因看見救世的主受難、就應該賞賜他。

彼得前書 3:22

耶穌昇天住在上帝右邊、就是有權柄的天使、也服在他手下。

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、

彼得後書 1:11

上帝大恩典、賞賜你們得到我救主耶穌   基督永遠的國。○

彼得後書 2:20

倘有人曉得救主耶穌   基督的道理、不被這腌臢的世俗困住、後來因為私欲攪擾、就陷了罪惡、這個人後來的苦處、比先前更狠哩。

彼得後書 3:18

務要得着多多的恩典、深曉得我們救主耶穌 基督的道理、願榮耀歸給他、直到後世、沒有窮盡咯。

約翰一書 4:14

天父差他的兒子來救世、我們親眼見過、可以做見證的、

猶大書 1:25

獨一救主智慧的上帝、我願榮華顯赫、權力都歸給他、從今以後、世世無窮咯。