約翰一書 1:9 - 南京官話《新約全書》

若是我們認罪、上帝公平、話說出來就行的、將要赦免我們的罪、洗掉我們的惡、

更多版本

當代譯本

如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新譯本

我們若承認自己的罪，　神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。

中文標準譯本

如果我們承認自己的罪孽，神是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。

新標點和合本 上帝版

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

新標點和合本 神版

我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

和合本修訂版

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

約翰一書 1:9 交叉參考

馬太福音 3:6

認自己的罪、就在約但河受約翰的洗禮。

馬可福音 1:5

猶太全地、耶路撒冷城的人、出來見他、各人認自己的罪、就在約但河受約翰的洗禮。

路加福音 22:57

彼得不肯承認、因對那女使道、我不曉得他。

約翰福音 17:25

父呵、你真是為善的呵、世人不曉得你、只有我曉得你、這些人也曉得你差遣我的。

使徒行傳 19:18

信耶穌的人多來了、自己認罪、把所做的事說出來、

羅馬書 3:26

就是如今這個道理、也指給人看、上帝把那些信耶穌的人都稱為義、然而上帝沒有不義的了。

哥林多前書 1:9

上帝召你們共同宗他的兒子我主耶穌   基督、他所說的話兒總是一定的咯。

哥林多前書 6:11

你們幾個人、素日原是這個樣兒、今兒靠着我主耶穌的名、並上帝的神、能夠洗淨成聖、得稱為義喲。

以弗所書 5:26

用水洗要他潔淨、傳道理使他成聖。

提摩太前書 1:15

有句話是可信可讚的、就是基督   耶穌降臨世間、搭救有罪的人、其中我是頭一個不好的、

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

希伯來書 10:23

上帝許過我們的話、說出就行的、所以我們應當守着道理、一心望福、不可改移。

希伯來書 11:11

撒拉有信、年紀雖然老了、還蒙上帝賜他懷孕生子、想上帝所許的話、說出必定行的、

希伯來書 6:10

因為上帝是至公平的、必定不忘了你、你們素常為着主的名兒、殷勤勞苦、仁愛人家、來服事聖徒、就是今兒你們做事也是這樣。

約翰一書 1:7

上帝住在光明裏、我們若在光明裏面去行、便是心同上帝相交、上帝的兒子耶穌   基督的血、把我們的罪、一概都洗去了。

啟示錄 15:3

吟咏上帝僕摩西的詩、和羊羔的詩、說道、全能的主上帝呵、功用奇而且大、清潔門徒的王呵、道理公而且正、