希伯來書 11:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 撒拉有信、年紀雖然老了、還蒙上帝賜他懷孕生子、想上帝所許的話、說出必定行的、

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為信心，撒拉過了生育年齡後仍然得到了孕育後代的能力，因為她認定賜她應許的上帝言出必行。

新譯本

¹¹ 因著信，甚至撒拉，她雖然過了生育的年齡，還是能夠懷孕，因為她認為那應許她的是信實的。

中文標準譯本

¹¹ 同樣因著信，不能生育的撒拉，自己雖然過了年齡，還是領受了懷孕生子的能力，原來她認為向她應許的那一位是信實的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因着信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。

新標點和合本 神版

¹¹ 因着信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。

和合本修訂版

¹¹ 因著信，撒拉自己已過了生育的年齡還能懷孕，因為她認為應許她的那位是可信的；

希伯來書 11:11 交叉參考

路加福音 1:36

況且你的親戚以利沙伯、年紀老邁、也懷孕了、素常人都說他不懷孕的、現在已經有六個月了。

羅馬書 9:8

經書裏上帝對亞伯拉罕道、以撒所生的人、可以叫他作你的後嗣。可見亞伯拉罕肉身所生的眾子、畢竟不能夠個個做上帝的兒子、但是上帝所許過的、才可以做得後嗣咧。

加拉太書 4:23

婢所養的、不過從男女人欲的道理、妻所養的、卻是從上帝應許的言語。

希伯來書 10:23

上帝許過我們的話、說出就行的、所以我們應當守着道理、一心望福、不可改移。