約翰一書 1:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 倘自己說沒有罪、就把上帝的話、當做不是的、離開道理豈不遠了嗎。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們裡面。

新譯本

¹⁰ 我們若說自己沒有犯過罪，就是把　神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。

中文標準譯本

¹⁰ 如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

和合本修訂版

¹⁰ 我們若說自己沒有犯過罪，就是把上帝當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。

約翰一書 1:10 交叉參考

約翰福音 3:33

受他見證的人、看上帝是真的、打個印做憑據。

歌羅西書 3:16

基督的道理、在你們心裏塞滿了、便要認定這點慧性、彼此勸化、將詩章歌頌神賦、誠心讚美主咯。

約翰一書 1:8

倘我們說沒有罪過、便是自己欺心、失去真理、

約翰一書 2:14

我寫書達知年老的人、因為你們曉得元始的主、我寫書達知年輕的人、因為你們剛健、上帝的道理、存在你們心坎裏、又勝過惡敵。

約翰一書 2:4

倘人說認得主、卻不肯守他的誡、那就是說謊、怎算得是真的呢。

約翰一書 4:4

小學生呵、你們是從上帝出來的、和你們心交的、比和世人心交的更大、所以你們能夠勝過他。

約翰一書 5:10

凡信上帝兒子的、有見證在自己心裏、若不信上帝、便把上帝的話、當做不真的了、因為不信上帝、替兒子做見證的話咯。