加拉太書 2:9 - 南京官話《新約全書》

他們三個人素日都是有名聲的、算教門的石柱、原曉得主把這恩典賞給我、所以伸出右手來、和我及巴拿巴交通、叫我們去教訓那外邦的人、他們自己去教訓那受割禮的人咯。

更多版本

當代譯本

當時被譽為教會柱石的雅各、磯法和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。

新譯本

又知道我蒙了　神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；

中文標準譯本

公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；

新標點和合本 上帝版

又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

新標點和合本 神版

又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

和合本修訂版

那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

加拉太書 2:9 交叉參考

馬太福音 16:18

我又告訴你、你是彼得我將建造我的教會、在這磐石上、叫地獄的人不能勝他。

路加福音 22:8

耶穌打發彼得、約翰、說道、你們去預備節期的筵席、我們要吃的。

約翰福音 1:42

說着就引西門去見耶穌、耶穌看見他來、因說道、你是約拿的兒子、西門、將來必要稱做磯法、譯出來、就是彼得。

使徒行傳 12:17

彼得搖着手兒、叫他們不要講話、就把上主帶他出監的事、告訴他們。又說道、可把這件事、告訴雅各和眾兄弟彼得就到別處去了、

使徒行傳 15:13

說完了這話、雅各道、列位兄弟、請聽我的話、

使徒行傳 15:7

眾人爭論紛紛、彼得就起來、說道、兄弟們都曉得、從前上帝在我們當中揀選我、要叫外邦的人、從我口裏聽福音、就信耶穌、

使徒行傳 4:36

那時有個利未族人、生在居比路名叫約西、使徒們叫他巴拿巴翻譯出來、就是勸解安慰的人。

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 12:3

我沾了主的恩典、才得勸你們眾人、居心不要高大、想念都要順理、上帝叫你們信主、你們須要照信的分兩自己較量。

羅馬書 15:15

我寄書給兄弟們、要你們記念那些道理、少不得有點兒大膽的言語、因為上帝把恩典賞賜我、

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多後書 11:5

我打諒就是極大的使徒、我也不讓他的、

哥林多後書 12:11

我的誇讚實在是狂妄的、但為着你們出於不得已、你們平日應該稱讚我咯、我雖沒有才能、卻不肯讓極大的使徒。

哥林多後書 8:4

殷勤求我、把他所捐輸的收起、就是施濟聖徒的銀子。

加拉太書 1:16

喜歡將他的兒子指點我、叫我把福音傳到異邦、我所以不和世上的人商量、

加拉太書 1:18

過了三年、才往耶路撒冷見彼得、和他同住了十五天、

加拉太書 2:1

十四年後、我和巴拿巴、一同帶着提多、又往耶路撒冷去、

加拉太書 2:2

我在暗地裏得了主的指點、便到那裏去、把我在異邦所傳的福音、私自告訴那些有名望的人、要他們曉得細底、免得把我前後所做的事白白的辛苦了。

加拉太書 6:3

倘自己本沒有什麼、偏想是有的、這就是哄騙自家了。

以弗所書 2:20

把使徒先知的人做了基址、把耶穌   基督做了屋角兒要緊的石頭、將你們造在上面。

以弗所書 3:8

但我在聖徒中間、卻是微而又微的人呵、上帝賞賜恩典、叫我在那異邦人中間傳出基督的富厚來、那富厚世人卻猜度不出的。

歌羅西書 1:29

我為着這個事竭力勤勞、照上帝幫助我的力量咯。

提摩太前書 3:15

好叫你曉得在上帝宮殿裏所應當做的事、這宮殿是永活上帝的會、真理的柱石、

約翰一書 1:3

告訴你們、我所看見所聽見的事、使你們和我心交、我們的心、就和天父、及他的兒子耶穌   基督相交了。

啟示錄 3:12

倘有人能夠勝過仇敵、我將把他當做石柱、立在上帝的殿裏、使他再不離開、我必定把上帝的名號、和上帝的城邑、天上降下新耶路撒冷的名兒、及我的新名、都寫在這柱上。