使徒行傳 12:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 彼得搖着手兒、叫他們不要講話、就把上主帶他出監的事、告訴他們。又說道、可把這件事、告訴雅各和眾兄弟彼得就到別處去了、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」然後，他便離開那裡，往其他地方去了。

新譯本

¹⁷ 彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。

中文標準譯本

¹⁷ 彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。

和合本修訂版

¹⁷ 彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。

使徒行傳 12:17 交叉參考

馬太福音 10:23

這城裏的人、追趕你們、你們就到別個城裏去、我實在對你說、以色列有許多的城池、你們還沒有走徧、人子已先到了。

馬可福音 6:3

這個人豈不是馬利亞的兒子、做木匠的嗎、豈不是雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎、他的姊妹、豈不是和我們做鄰居的嗎眾人因厭棄耶穌、

路加福音 1:22

及到他出來、已不能言語、不過點頭會意、是個啞吧、百姓就曉得他在殿裏必定看見什麼來的。

約翰福音 10:40

仍舊往約但河外、到約翰從前行洗禮的地方去居住。

約翰福音 11:54

所以耶穌不再明明的在猶太人裏向、走來走去、離了這裏、往近荒野的地方去、到了一個城、名叫以法蓮和學生們一同住在那裏。

約翰福音 13:24

西門彼得點一點頭會個意、叫他問耶穌、所說的是那一個。

約翰福音 7:1

後來耶穌周遊加利利、不到猶太去、因為猶太人要殺他。

約翰福音 8:59

眾人拿石頭要打他、耶穌在眾人當中、悄悄兒的行走、從殿裏出去了。

使徒行傳 1:15

這時候學生聚集的、有一百二十個人、彼得站在當中說道、

使徒行傳 12:16

彼得又敲個不止、眾人開門看見、都嚇怕起來。

使徒行傳 12:18

天亮、兵丁們不曉得彼得到那裏去、就害怕得狠。

使徒行傳 13:16

保羅就起來、搖着手道、以色列人、和怕上帝的人請聽呵、

使徒行傳 15:13

說完了這話、雅各道、列位兄弟、請聽我的話、

使徒行傳 16:40

兩個人出了監、進呂底亞的屋子、看見兄弟安慰他們就去了。

使徒行傳 19:33

猶太人推着亞力山大出去、到眾人面前、亞力山大搖手要對百姓說明自己的事、

使徒行傳 21:18

明天、保羅和我們進去、見雅各、許多長老也在那裏、

使徒行傳 21:40

千總應許、保羅就站在階上、搖手叫百姓不要言語、他就把希百來的土音、講給他們聽。

使徒行傳 28:15

羅馬城裏的兄弟們聽見了、出來到亞比烏市、和三館的地方、迎接我們、保羅看見兄弟、稱謝上帝、心裏安逸了。

哥林多前書 15:7

後又現給雅各和眾聖徒看。

加拉太書 1:19

又見主的親戚雅各、別的使徒都沒有見。

加拉太書 2:12

因為雅各所差的人還沒有到、彼得就和異邦人一同吃食、及至差人一到、彼得又怕那些受割禮的人、便躲避出來了。

加拉太書 2:9

他們三個人素日都是有名聲的、算教門的石柱、原曉得主把這恩典賞給我、所以伸出右手來、和我及巴拿巴交通、叫我們去教訓那外邦的人、他們自己去教訓那受割禮的人咯。

雅各書 1:1

上帝和主耶穌   基督的僕雅各、請散開居住十二支派的安。