哥林多後書 12:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 我的誇讚實在是狂妄的、但為着你們出於不得已、你們平日應該稱讚我咯、我雖沒有才能、卻不肯讓極大的使徒。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。

新譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

中文標準譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

新標點和合本 神版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 12:11 交叉參考

哥林多後書 11:5

我打諒就是極大的使徒、我也不讓他的、

哥林多後書 11:1

願你們恕我、也少恕我的狂妄。

以弗所書 3:8

但我在聖徒中間、卻是微而又微的人呵、上帝賞賜恩典、叫我在那異邦人中間傳出基督的富厚來、那富厚世人卻猜度不出的。

哥林多後書 12:12

向日我做使徒、有憑據的、就是多忍、異跡奇事妙用、在你們中間作出來。

哥林多後書 12:6

就是我有誇讚、也不好算狂妄、我的說話、都是真的、但我總不說、恐怕人家說我、比所見所聞的太過咯。○

哥林多後書 1:6

我們受了苦楚、叫你們能夠安慰得救、我們得了安慰、也叫你們能夠安慰得救、好幫助你們忍耐你我所同受的苦惱。

路加福音 17:10

這樣說來、你們就遵命去做、也必定自己說、是無用的僕、所做的不過是分子裏該做的就是了。

哥林多前書 13:2

就是能說未來的事、探索奧妙、知識道理、而且深信、能夠移山、若沒有仁愛、也是無益的。

哥林多後書 3:1

我豈是再要舉薦自己嗎、我豈像別人、需要人的薦書給你、或是你們的薦書給人的嗎。

哥林多後書 5:13

我們若是顛狂、總因上帝才這樣的、我們若是自在、總因你們才這樣的。

加拉太書 6:3

倘自己本沒有什麼、偏想是有的、這就是哄騙自家了。