約翰一書 1:3 - 南京官話《新約全書》

³ 告訴你們、我所看見所聽見的事、使你們和我心交、我們的心、就和天父、及他的兒子耶穌   基督相交了。

更多版本

當代譯本

³ 我們把所見所聞傳給你們，好使你們可以與我們相交。我們誠然是與父和祂兒子耶穌基督相交。

新譯本

³ 我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們彼此相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督彼此相通的。

中文標準譯本

³ 我們把所看到、 所聽到的也向你們宣揚， 好使你們也能夠與我們相契合； 而我們又是與父 和他的兒子耶穌基督相契合的。

新標點和合本 上帝版

³ 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

新標點和合本 神版

³ 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

和合本修訂版

³ 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。

約翰一書 1:3 交叉參考

約翰福音 17:11

從今以後我不在世上了、這些人在世上、我將歸你、聖父呵、你所賜我的人、我保守他、使他們信你的名兒、又使他們合而為一、像父和我似的。

約翰福音 17:21

使眾人在父和我裏面合而為一、好像父在我裏面、我在父裏面的、叫世上的人信你差遣我的了。

約翰福音 17:25

父呵、你真是為善的呵、世人不曉得你、只有我曉得你、這些人也曉得你差遣我的。

約翰福音 17:3

曉得你乃獨一的真上帝、而且曉得耶穌   基督你所差遣的、這就是永遠的生命喲。

約翰福音 19:35

看見的人做證見、他的證見是真的、自己曉得說話真、叫你們相信啊。

使徒行傳 13:32

從前上帝應許祖宗的事、等到我們做他的子孫的時候、才叫耶穌復生、應驗從前的話、我們今日傳給你們的福音、也是講這件事。

使徒行傳 13:41

上帝托先知的口說道、藐視我的人啊、當你的時候、我將做件事、叫你看見了希奇、而且詫異、雖然有人告訴你、你也不肯信的呵。

使徒行傳 2:42

常常受使徒的教訓、交接的道理、把餅分破開來、祈禱上帝。

使徒行傳 20:27

我把上帝的旨意告訴你們、沒有隱藏的、

使徒行傳 4:20

因為我們所看見聽見的、不得不說出來呢。

羅馬書 15:27

雖說他們喜歡作這件事、倒也是應該作的、因為異邦人一同得着聖神感動的事情、自然應該把那養活身體的東西來供給他們。

哥林多前書 1:30

上帝感動你們、叫你們宗基督   耶穌、可因這個成智、稱義、作聖、贖罪、其實總是因上帝來的。

哥林多前書 1:9

上帝召你們共同宗他的兒子我主耶穌   基督、他所說的話兒總是一定的咯。

哥林多前書 15:1

兄弟呵、先前我所傳、你所受、所靠着才能得立的福音、我要重新命你們、

哥林多後書 13:14

你們得主耶穌   基督的恩典、上帝的疼愛、共享聖神的幫助、正是我心所願意的咯。

以弗所書 3:6

就是說那異邦人和猶太人同做嗣子、合成一體、大家共享上帝、為着基督在福音裏面所許的福氣咯。

腓立比書 1:7

我應當這樣想念你們、因為你和我同享這個恩典、所以我心裏常常記掛着你、就是被人綑綁着、也這麼想念、和人辯明福音、也這麼想念。

腓立比書 2:1

宗事基督便有安慰了、心懷仁愛、便有快樂了、靠着聖神共享賞賜、而且懷憐憫的心。

腓立比書 3:10

我曉得基督復活的大用、共受他的苦惱、學他死的樣兒、

歌羅西書 1:13

免我們受暗府的制伏、都搬到上帝愛子的國裏去。

帖撒羅尼迦前書 1:10

又等候上帝所復活的兒子耶穌、從天上來、搭救我們、免得日後的刑罰。

提摩太前書 6:2

有人宗教做你的主子、不要因他是同教的兄弟、便輕看了他、定要殷勤服事、因為他是宗教可愛、原應該得着你們的益處、你提摩太應當把這個話兒勸教人咯。

希伯來書 2:12

因說道、我在兄弟當中、播傳你的名、又在會裏面頌讚你。

希伯來書 3:1

廉潔的兄弟呵、既然大家蒙天召、就該深深的想念、我們教門的祭司長、奉上帝命的耶穌   基督、

希伯來書 3:14

倘我們打定主意、把持堅固、始終都是一樣、就得着基督所賞賜的福氣了。

彼得前書 5:1

我做長老、親眼看見基督受苦、將要和他同享後來的榮耀、我勸你們當中同做長老的人、

彼得後書 1:16

我從前將主耶穌   基督用大力降臨的事、指點你們、並不是虛假揑造的話、乃是我親眼看見他的大榮耀、

約翰一書 1:1

起始有生命的道、是我們耳朵聽過的、眼睛看過的、手兒摸過的、

約翰一書 1:5

上帝是個光亮的、沒有一點兒昏暗、主傳授給我、我教你們的道理、就是這個樣兒。

約翰一書 1:7

上帝住在光明裏、我們若在光明裏面去行、便是心同上帝相交、上帝的兒子耶穌   基督的血、把我們的罪、一概都洗去了。