雅歌 1:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

最美麗的女子啊， 難道你不曉得那地方？ 跟著羊群的腳蹤去， 在牧羊人的帳棚邊， 讓你的山羊吃草。

更多版本

當代譯本

絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。

新譯本

你這女子中最美麗的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟隨羊群的腳蹤， 在牧人的帳棚邊， 牧放你的山羊羔。

新標點和合本 上帝版

你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

新標點和合本 神版

你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

和合本修訂版

你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。

北京官話譯本

女子中至美麗的、你若不知道、只管跟隨羊羣蹤跡、將你的綿羊羔放在牧人的帳幕旁。

雅歌 1:8 交叉參考

詩篇 16:3

上主忠誠的子民多麼高貴呀！ 跟他們在一起是我最大的喜樂。

詩篇 45:11

你的美貌會使君王戀慕； 他是你的主人，你應該順服他。

詩篇 45:13

在宮室中，公主多麼美麗呀！ 她的衣裳用金線繡成。

箴言 8:34

聽從我話的人多麼有福啊！ 他天天守在我門口， 在我家門邊等候。

雅歌 1:15

我的愛人，你多麼美麗！ 你的眼睛像鴿子，閃耀著愛的光輝！

雅歌 2:10

我的愛人向我說話。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

雅歌 4:1

我親愛的，你多麼美麗！ 你的眼睛像鴿子， 在面紗後面閃耀著愛的光輝。 你的頭髮像一群山羊， 從基列山跳躍著下來。

雅歌 4:10

我的愛人，我的新娘， 你的愛情多麼甜蜜！ 你的愛情比美酒香甜； 你散發的香氣勝過任何香料。

雅歌 4:7

我親愛的，你多麼艷麗！ 你多麼完美！

雅歌 5:9

你這女子中最美的佳麗啊， 你的愛人比別人的更好嗎？ 他有什麼特別的地方， 值得我們答允你的要求？

雅歌 6:1

你這女子中最美的佳麗， 你的愛人哪裡去了？ 請告訴我們，他往哪條路去， 好讓我們幫你尋找。

耶利米書 6:16

上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

約翰福音 21:15

他們吃過以後，耶穌問西門‧彼得：「約翰的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？」 他回答：「主啊，是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你餵養我的小羊。」

哥林多前書 11:1

你們要效法我，像我效法基督一樣。

以弗所書 5:27

使她榮美、聖潔，沒有瑕疵、沒有任何汙點或皺紋，好獻給自己。

希伯來書 13:7

你們要記念從前帶領你們、向你們傳上帝信息的人。回想他們生前怎樣生活，怎樣死；要效法他們的信心。

希伯來書 6:12

不要懶惰，要仿效那些信而有恆的人，來領受上帝的應許。

雅各書 2:21

我們的祖宗亞伯拉罕是怎樣得以跟上帝有合宜的關係呢？是由於他把兒子以撒獻在祭壇上這一行為。

雅各書 2:25

妓女喇合的情形也是一樣。她得以跟上帝有合宜的關係是由於行為；她接待猶太人的使者，又幫助他們從另一條路逃走。

雅各書 5:10

弟兄姊妹們，要記得奉主名說話的先知們，要學習他們受苦和忍耐的榜樣。

彼得前書 3:6

莎拉也是這樣；她服從亞伯拉罕，稱呼他「主人」。你們有好行為，不畏懼什麼，你們就都是莎拉的女兒了。