雅歌 6:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 你這女子中最美的佳麗， 你的愛人哪裡去了？ 請告訴我們，他往哪條路去， 好讓我們幫你尋找。

更多版本

當代譯本

¹ 絕色佳人啊， 你的良人去了何處？ 你的良人轉往何方？ 我們好幫你尋找他。

新譯本

¹ 你這女子中極美麗的啊！ 你的良人到哪裡去了？ 你的良人轉到哪裡去了？ 讓我們與你去尋找他吧！

新標點和合本 上帝版

¹ 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

新標點和合本 神版

¹ 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

和合本修訂版

¹ 你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。

北京官話譯本

¹ 你這婦女中極美麗的、你的良人往何處去了、你的良人轉身往何處去了、我們要與你同去尋找他。

雅歌 6:1 交叉參考

雅歌 1:4

願你把我帶走，讓我們飛奔； 作我的君王，領我進你的內室。 我們一起歡樂， 開懷暢飲，沐浴在愛河中。 難怪女孩子都愛上了你！

雅歌 1:8

最美麗的女子啊， 難道你不曉得那地方？ 跟著羊群的腳蹤去， 在牧羊人的帳棚邊， 讓你的山羊吃草。

雅歌 2:2

我的愛人在女子中， 正像荊棘裡的一朵百合花。

雅歌 5:6

我為我的愛人開門， 可是他已經走了。 我多麼想聽他的聲音！ 我尋找他，但找不到； 我呼叫他，但聽不見回音。

雅歌 5:9

你這女子中最美的佳麗啊， 你的愛人比別人的更好嗎？ 他有什麼特別的地方， 值得我們答允你的要求？

雅歌 6:4

親愛的，你像得撒那麼美麗！ 像耶路撒冷那麼動人！ 像林立的軍旗那麼耀眼！

以賽亞書 2:5

雅各的後代呀，來吧，讓我們依照上主所賜的亮光行走。

耶利米書 14:8

你是以色列唯一的希望， 是我們遭難時的救主。 在我們中間，你為何像陌生人？ 像過路旅客一早就走？

路得記 2:12

願上主照你所做的報答你。願以色列的上帝—你所投靠的上主厚厚地賞賜你！」