約翰福音 15:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所有連接著我而不結果實的枝子，他就剪掉；能結果實的枝子，他就修剪，使它結更多的果實。 更多版本當代譯本 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多果子。 四福音書 – 共同譯本 凡在我身上不結果的枝條，他都剪掉；凡結果的，他就修剪，使它結更多的果實。 新譯本 所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。 中文標準譯本 所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。 新標點和合本 上帝版 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 新標點和合本 神版 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 |