馬太福音 15:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 耶穌回答：「凡不是我天父所栽種的植物都要連根拔除。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌卻回答：「任何不是我天父所種植的植物，都要連根拔掉。

新譯本

¹³ 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。

中文標準譯本

¹³ 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

新標點和合本 神版

¹³ 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

馬太福音 15:13 交叉參考

詩篇 92:13

他們像栽在上主聖殿裡的樹， 在我們上帝的庭院中繁茂，

以賽亞書 60:21

你的人民要秉公行義； 他們要永遠繼承這地。 我親手造他們，培養他們， 為的是要彰顯我的榮耀。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

馬太福音 15:12

後來門徒告訴耶穌：「法利賽人聽見了你這話，很不服氣，你知道嗎？」

約翰福音 15:1

「我是真葡萄樹，我父親是園丁。

約翰福音 15:2

所有連接著我而不結果實的枝子，他就剪掉；能結果實的枝子，他就修剪，使它結更多的果實。

約翰福音 15:6

那不跟我連結的人要被扔掉，像枯乾的枝子被扔掉，讓人撿去投在火裡焚燒。

哥林多前書 3:9

我們是上帝的同工；你們是上帝的園地。 你們也是上帝的建築物。

猶大書 1:12

這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲，汙穢了自己，像牧人只曉得滿足自己的肚子。他們像雲塊被風吹逐，下不了雨；又像秋天也結不出果子的樹，連根拔掉，完全枯死。