尼希米記 2:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 皇上答應了我的請求；那時，皇后正坐在他旁邊。皇上問我要去多久？什麼時候回來？我告訴他，他就准我走。 更多版本當代譯本 當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。 新譯本 那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。 新標點和合本 上帝版 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。 新標點和合本 神版 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。 和合本修訂版 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。 北京官話譯本 那時王后坐在王旁、王問我說、你去多少日、幾時回來。我便定日期、王就願意差遣我去。 |