以賽亞書 61:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們要重修古時的廢址， 興建往日的荒場； 他們要建造倒塌已久的城邑。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必重修古老的荒場， 修復久已毀壞之地， 重建歷代荒廢的城邑。

新譯本

⁴ 他們必重建久已廢棄的荒場， 建立先前荒涼之地； 重修荒廢了的城鎮， 就是歷代荒涼之處。

中文標準譯本

⁴ 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

新標點和合本 神版

⁴ 他們必修造已久的荒場， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

和合本修訂版

⁴ 他們必修造久已荒涼的廢墟， 建立先前淒涼之處， 重修歷代荒涼之城。

以賽亞書 61:4 交叉參考

以斯拉記 9:9

我們原是奴隸，但你沒讓我們一直作奴隸。你使波斯的皇帝們善待我們，准許我們生存，並且能重建那毀壞了的聖殿，使我們在猶大和耶路撒冷找到安全。

詩篇 46:8

來吧，來看上主的作為； 看他在地上所做的奇事。

詩篇 74:3

我們的仇敵已把聖殿完全摧毀了； 求你來，來巡視這片瓦礫荒場。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟呀， 大聲歡呼歌唱吧！ 上主要救贖他的城， 要安慰他的子民。

以賽亞書 58:12

你們將在廢墟上重新建造，在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳，因為你們在廢墟中重建城牆，重修房屋。」

彌迦書 7:11

耶路撒冷人哪，重建城牆的時候到了！那時，你們要擴張領土。

撒迦利亞書 1:17

天使又要我宣告：「上主—萬軍的統帥說，他的城鎮要再度繁榮起來；他要再次幫助耶路撒冷，選定這城作自己的城。」