以賽亞書 58:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們將在廢墟上重新建造，在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳，因為你們在廢墟中重建城牆，重修房屋。」

更多版本

當代譯本

¹² 你們必重修古老的荒場， 重建遠古的根基。 你們必被稱為修補斷垣、 重建居民街道的人。

新譯本

¹² 你的子孫必重建久已荒廢之處， 你必重建歷代拆毀了的根基； 你要稱為修補破口的人， 重修路徑給人居住的人。

中文標準譯本

¹² 從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處； 你必重立世世代代的根基； 你必被稱為『破口的修補者』、 『住人街道的修復者』。

新標點和合本 上帝版

¹² 那些出於你的人必修造久已荒廢之處； 你要建立拆毀累代的根基。 你必稱為補破口的， 和重修路徑與人居住的。

新標點和合本 神版

¹² 那些出於你的人必修造久已荒廢之處； 你要建立拆毀累代的根基。 你必稱為補破口的， 和重修路徑與人居住的。

和合本修訂版

¹² 你們中間必有人起來修造久已荒廢之處， 立起代代相承的根基。 你必稱為修補裂痕的， 和重修路徑給人居住的。

以賽亞書 58:12 交叉參考

尼希米記 2:17

可是，現在我對他們說：「你們都知道我們所面臨的困難；因為耶路撒冷荒廢了，城門毀壞了。我們來重建城牆吧，免得我們再受凌辱！」

尼希米記 2:5

然後告訴皇上：「如果陛下開恩，願意答應我的請求，請讓我回猶大地，到我祖先埋葬的那城去，讓我可以重建那城。」

尼希米記 6:1

參巴拉、多比雅、基善，和其他仇敵聽說我們已經修完城牆，連一個缺口也不剩（其實我們還沒有在進口處安置城門）。

約伯記 3:14

跟重建宮室的君王、統治者同睡，

以賽亞書 30:13

你們犯罪了。你們像一道裂了縫的牆，會突然倒下來。

以賽亞書 44:28

我對塞魯士說：你要替我牧養， 要執行我的旨意。 你要下令重建耶路撒冷， 命令奠定聖殿的基礎。

以賽亞書 49:8

上主對他的子民這樣說： 悅納你的時候一到，我就垂聽你； 拯救你的時機一來，我就幫助你。 我要保護你，看顧你， 藉著你與萬民立約。 我要讓你返回那荒廢了的地方， 讓你重建家園。

以賽亞書 51:3

我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟呀， 大聲歡呼歌唱吧！ 上主要救贖他的城， 要安慰他的子民。

以賽亞書 61:4

他們要重修古時的廢址， 興建往日的荒場； 他們要建造倒塌已久的城邑。

耶利米書 31:38

上主說：「看哪，時候將到，整座耶路撒冷城，從哈楠業樓到角門，要重建歸我。

以西結書 13:5

城牆的缺口，他們不修補；倒塌的牆垣，他們不修建。因此，當上主的日子來臨、戰事發生的時候，以色列不能保衛自己。

以西結書 36:33

至高的上主這樣說：「我洗淨你們的罪以後，要讓你們住在城裡，重整家園。

以西結書 36:4

所以，你們這些大山小山、溪流山谷、被棄的廢墟和被鄰國洗劫、侮辱的荒城啊，你們都要聽我—至高的上主對你們說的話。

但以理書 9:25

你要知道，要了解：從頒布復興重建耶路撒冷的命令到上帝選定的領袖出現，其間必須經過七個七年。耶路撒冷城將重建，有街道和鞏固的防禦；它將堅立六十二個七年，但那是一段困苦的時期。

阿摩司書 9:11

上主說：「有一天，我要重建大衛那破碎了的王國。我要修補它的城牆；我要重新建造，造得跟從前的完全一樣，

阿摩司書 9:14

我要領我的以色列民回歸故土； 他們要重建破碎的城市， 永久住在那裡； 他們要重新開墾葡萄園， 喝自己所釀的酒； 他們要重新經營園圃， 吃其中出產的果實。

彌迦書 7:11

耶路撒冷人哪，重建城牆的時候到了！那時，你們要擴張領土。