以賽亞書 58:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主說：「假如你們守安息日為聖日，不在那天做私事；假如你們尊重這聖日，不在那天旅行，工作，說閒話，

更多版本

當代譯本

¹³ 「『如果你們遵守安息日， 在我的聖日不做私事， 以安息日為樂， 尊崇耶和華的聖日， 不隨意行事， 不妄自說話，

新譯本

¹³ “因安息日的緣故，你若轉離你的腳步； 在我的聖日不作你喜歡作的； 你若稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 你若尊重這日，不作自己的事， 不尋求自己所喜悅的，或不說無謂的話，

中文標準譯本

¹³ 「如果你在安息日克制自己的腳步， 在我的聖日不行自己所喜悅的事； 如果你稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 如果你尊重這日， 不行自己的路， 不求自己所喜悅的事， 不按自己的意思說話；

新標點和合本 上帝版

¹³ 你若在安息日掉轉你的腳步， 在我聖日不以操作為喜樂， 稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 而且尊敬這日， 不辦自己的私事， 不隨自己的私意， 不說自己的私話，

新標點和合本 神版

¹³ 你若在安息日掉轉你的腳步， 在我聖日不以操作為喜樂， 稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 而且尊敬這日， 不辦自己的私事， 不隨自己的私意， 不說自己的私話，

以賽亞書 58:13 交叉參考

詩篇 122:1

有人對我說：我們到上主的殿宇去， 那時，我多麼興奮！

詩篇 27:4

我向上主只求一件事； 只有這一件事是我的期望： 就是一生一世住在上主的家， 在殿宇裡瞻仰他的美善，尋求他的引導。

詩篇 42:4

我懷念往日時光，無限悲傷湧上心頭： 當時，我跟群眾同往上帝的殿宇， 帶領著歡樂的朝聖者， 一路歡呼頌讚上帝。

詩篇 84:10

在你的殿宇住一天 勝過在別處住千日； 我寧願在我上帝的居所守門， 不願住在邪惡人的家裡。

詩篇 84:2

我多麼渴慕上主的殿宇！ 我用整個身心向永生的上帝歡呼歌唱。

出埃及記 35:2

你們有六天可以工作，第七天是聖日，應歸給我—上主作為安息日。凡在這一天工作的人必須處死。

出埃及記 35:3

在安息日，縱使在自己家裡也不許生火。」

以賽亞書 55:8

上主說：我的意念不是你們的意念； 我的道路不是你們的道路。

以賽亞書 59:13

我們違抗你，棄絕你，不跟從你。我們壓迫別人，離開了你。我們的思想謬誤，所說的話都是謊言。

以西結書 44:24

祭司要遵照我的法律判斷糾紛。他們要按照我的規則條例遵守宗教節期，守安息日為聖日。

利未記 19:3

你們每一個人都必須孝順父母，嚴守安息日。我是上主—你們的上帝。

啟示錄 1:10

有一個主日，聖靈支配著我，我聽見一個大聲音，好像吹號的響聲，在我背後向我說：