士師記 9:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

荊棘叢回答：『如果你們誠心要立我作你們的王，就來投靠在我的蔭下，由我保護你們；不然，我的荊棘叢會起火，燒盡黎巴嫩的香柏樹。』」

更多版本

當代譯本

荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』

新譯本

荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’

中文標準譯本

荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬黎巴嫩的香柏樹。』

新標點和合本 上帝版

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

新標點和合本 神版

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

和合本修訂版

荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』

士師記 9:15 交叉參考

列王紀下 14:9

但是約華施王回他的話，說：「有一次，黎巴嫩山上的一株荊棘對一棵香柏樹說：『把你的女兒嫁給我的兒子吧！』有一隻野獸走過，把那株荊棘踩爛了。

詩篇 104:16

上主種植的黎巴嫩香柏樹， 得到了充分的雨水。

詩篇 29:5

上主的聲音震斷了香柏樹， 連黎巴嫩的香柏樹也震斷了。

以賽亞書 1:31

枯木一碰到火就燃燒，你們中間有權勢的人也會這樣；他們因自己的惡行滅亡，沒有人能救他們。

以賽亞書 2:13

他要剷除黎巴嫩高聳的香柏樹，毀滅巴珊的橡樹。

以賽亞書 30:2

他們沒有求問我就向埃及求救。他們要求埃及的保護；他們倚靠埃及王。

以賽亞書 37:24

你差遣使者向我誇耀，說你的戰車曾削平高山，甚至征服了黎巴嫩的最高山峰。你誇耀，你在那裡砍下了最高的香柏樹和最好的松樹，且深入到森林最深遠的地方。

耶利米哀歌 4:20

他們捉到了上主選立的君王， 無異抓走我們的命根， 就是我們一向信賴、 要保護我們脫離強敵的君王。

以西結書 19:14

樹幹著火，燒盡了枝子和果子； 它不再有堅硬的枝子，可作王的權杖。 這是一首輓歌；這首輓歌一直流傳著。

以西結書 31:3

你像長在黎巴嫩的香柏樹， 樹枝整齊、茂密， 樹梢高聳入雲。

但以理書 4:12

它的葉子美麗，樹上結滿果子，足夠全世界的人食用。野獸在它蔭下歇息，飛鳥在它枝上築巢，各種生物都吃它的果子。

何西阿書 14:7

他們要再次得到我的保護。 他們要像花木繁茂的花園， 像多產的葡萄園。 他們要像黎巴嫩的美酒。

民數記 21:28

因為有火從希實本城發出， 有火焰從西宏的城冒出， 毀滅了摩押的亞珥城， 吞滅了亞嫩河上游的山區。

馬太福音 13:32

這種子比其他一切的種子都小，等它長起來卻比任何蔬菜都大；它成為一棵樹，連飛鳥也在它的枝子上搭窩。」

士師記 9:14

眾樹木對荊棘叢說：『請你作我們的王。』

士師記 9:16

約坦繼續說：「現在，你們是否誠心誠意立亞比米勒作王呢？你們是否記念基甸，按他的功績善待他的家人？

士師記 9:20

不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」

士師記 9:44

亞比米勒率領一隊部下衝過去把守城門；另外兩隊衝到郊外，殺盡了郊外的民眾。

士師記 9:49

於是每人都砍下一根大樹枝，跟著亞比米勒，把樹枝堆在地穴周圍。他們放火燒地穴，示劍城堡裡的人都被燒死，男女約一千人。