士師記 9 - 中文標準譯本

亞比米勒作王

¹ 耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍去見他的舅舅們，與他們和他外祖父的全家商議，說：

² 「請問問所有的示劍人：『你們覺得哪一樣好：讓耶路巴力的兒子七十人都管轄你們，還是讓一個人管轄你們？』你們要記得，我是你們的骨肉之親。」

³ 他的舅舅們把他這些話都說給所有的示劍人聽，他們的心就傾向亞比米勒，因為他們想：「亞比米勒是我們的兄弟。」

⁴ 他們從巴力比利土的廟宇拿出七十錠銀子給了亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇用了一些無賴和流氓，他們就跟隨他。

⁵ 然後他來到俄弗拉，到他的父家，在一塊磐石上把自己的兄弟，就是耶路巴力的七十個兒子都殺了，只剩下耶路巴力最小的兒子約坦，因為他躲藏了。

⁶ 所有的示劍人和所有的伯米羅人聚集起來，到示劍的橡樹神柱旁，立亞比米勒為王。

約坦的寓言

⁷ 有人告訴了約坦，他就去站在基利心山頂上，放聲呼喊，對他們說： 「示劍的主人哪，你們聽我說， 願神也垂聽你們！

⁸ 有一天，樹木們執意要去膏立一個王統治他們。 他們對橄欖樹說：『你作王統治我們吧。』

⁹ 但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』

¹⁰ 樹木們又對無花果樹說： 『你來作王統治我們吧。』

¹¹ 但無花果樹回答他們： 『難道我要停止出產甜美的果實， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』

¹² 樹木們又對葡萄樹說： 『你來作王統治我們吧。』

¹³ 但葡萄樹回答他們： 『難道我要停止出產讓神和人喜樂的新酒， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』

¹⁴ 於是所有的樹木對荊棘說： 『你來作王統治我們吧。』

¹⁵ 荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬黎巴嫩的香柏樹。』

¹⁶ 「現在，如果你們立亞比米勒為王是真誠無偽地行事，如果你們是善待耶路巴力和他的家，如果你們是照著他應得的對待他——

¹⁷ 要知道，從前我父親為你們爭戰，捨命不顧，解救你們脫離了米甸人的手，

¹⁸ 今天你們卻起來攻擊我父親的家，在一塊磐石上殺死了他的七十個兒子，而立他婢女之子亞比米勒為示劍人的王，因『他是你們的兄弟』——

¹⁹ 今天如果你們是真誠無偽地對待耶路巴力和他的家，你們就因亞比米勒而歡喜吧，也願他因你們而歡喜。

²⁰ 否則，就願火從亞比米勒發出，吞噬示劍人和伯米羅人；也願火從示劍人和伯米羅人發出，吞噬亞比米勒！」

²¹ 隨後約坦就逃跑，逃到了比爾，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。

亞比米勒的報應

²² 亞比米勒統管治理以色列三年。

²³ 那時，神使攪擾之靈來到亞比米勒和示劍人之間，示劍人就背棄了亞比米勒。

²⁴ 這是為要耶路巴力七十個兒子被害的報應臨到，使他們的血債歸在那殺害他們的人——他們的兄弟亞比米勒身上，也歸到那些幫助亞比米勒去殺害自己兄弟的示劍人身上。

²⁵ 示劍人在山頂對亞比米勒設下埋伏，並且搶奪所有從他們那條路經過的人。有人把這事告訴了亞比米勒。

²⁶ 那時伊別德的兒子迦勒和他的兄弟們前來，路過示劍，示劍人都信任他。

²⁷ 他們出去到田間，摘取葡萄園的葡萄踹酒，舉行慶典；然後進入他們神明的廟宇吃喝，並且詛咒亞比米勒。

²⁸ 伊別德的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，我們示劍人竟然要服事他？亞比米勒不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們當服事示劍之父哈抹的後人！我們為什麼要服事亞比米勒呢？

²⁹ 但願這民歸在我手下，我就除掉亞比米勒，我要對亞比米勒說：『增派你的軍隊出來吧！』」

³⁰ 城主西布勒聽到伊別德的兒子迦勒的話，就發怒，

³¹ 暗中派遣使者到亞比米勒那裡，說：「看哪，伊別德的兒子迦勒和他的兄弟們來到了示劍，他們在煽動那城的人反對你。

³² 現在，你和跟隨你的軍兵要在夜間動身，埋伏在田野，

³³ 到清晨太陽升起的時候，你就早早起來衝向那城。看哪，當迦勒和跟隨他的人出來攻擊你時，你就全力對付他吧。」

³⁴ 於是亞比米勒和所有跟隨他的軍兵夜間動身，分成四隊，對示劍設下埋伏。

³⁵ 當伊別德的兒子迦勒出來站在城門口的時候，亞比米勒和跟隨他的人就從埋伏的地方起來。

³⁶ 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人正從山頂下來！」西布勒卻對他說：「你把山的影子看成人了。」

³⁷ 迦勒又再次發話說：「看哪，有人正從山腰下來，還有一隊人正從『算命者橡樹』的方向前來。」

³⁸ 西布勒就對他說：「你曾經說過：『亞比米勒是誰，我們竟然要服事他。』現在你所誇口的在哪裡呢？這不是你所藐視的人嗎？現在請你出去，與他們爭戰吧！」

³⁹ 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒爭戰。

⁴⁰ 結果亞比米勒追擊迦勒，迦勒從他面前逃跑，有許多人受傷仆倒，一直到城門口。

⁴¹ 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒趕走迦勒和他的兄弟們，不讓他們住在示劍。

⁴² 第二天，示劍人出去到田野，有人報告了亞比米勒。

⁴³ 他就帶領軍兵，分成三隊，埋伏在田野。他觀看，看見有人從城裡出來，他就起來擊殺他們。

⁴⁴ 亞比米勒和跟隨他的一隊人衝上去，守在城門口，另有兩隊人衝向所有在田野中的人，擊殺他們。

⁴⁵ 亞比米勒一整天攻打那城，攻取了它，殺了城裡的人。他還拆毀那城，並且撒上鹽。

⁴⁶ 示劍樓所有的人都聽說了，就進入伊勒比利特廟宇的地下室。

⁴⁷ 有人報告亞比米勒說，示劍樓所有的人都聚集在一處，

⁴⁸ 於是亞比米勒和跟隨他的所有軍兵上到撒門山。亞比米勒手拿斧頭，砍下一根樹枝，舉起來扛在肩上，然後吩咐跟隨他的軍兵：「你們看我怎麼做，也趕快照樣做！」

⁴⁹ 於是所有軍兵也各自砍下一根樹枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在地下室上面，然後放火焚燒地下室。這樣，示劍樓的人也都死了，男人和女人約有一千人。

⁵⁰ 接著亞比米勒前往提貝斯，對著提貝斯紮營，攻取了它。

⁵¹ 城中有一座堅固的塔樓，那城所有的人，無論男女都逃到那裡，把自己關在裡面，上到塔樓的屋頂。

⁵² 亞比米勒來到塔樓那裡，攻打它。他接近塔樓門口，要放火燒掉它。

⁵³ 這時有一個女人把一塊磨石扔到亞比米勒頭上，砸破了他的頭顱。

⁵⁴ 他趕快呼喚替他拿兵器的年輕人，對他說：「拔出你的刀來，把我殺了！免得人們論到我說：『一個女人殺了他。』」於是那年輕人把他刺死了。

⁵⁵ 以色列人看到亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。

⁵⁶ 這樣，神報應了亞比米勒的惡行，就是他對父親作惡，殺了自己的七十個兄弟。

⁵⁷ 神也使示劍人的一切惡行報應到他們自己頭上，耶路巴力的兒子約坦的詛咒臨到了他們身上。