士師記 9:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 否則，願亞比米勒燒滅你們示劍人和米羅人，也願你們示劍人和米羅人燒滅亞比米勒。」

新譯本

²⁰ 若不是這樣，願火從亞比米勒出來，吞滅示劍人和伯特米羅人；又願火從示劍人和伯特米羅人出來，吞滅亞比米勒。”

中文標準譯本

²⁰ 否則，就願火從亞比米勒發出，吞噬示劍人和伯米羅人；也願火從示劍人和伯米羅人發出，吞噬亞比米勒！」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

新標點和合本 神版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

和合本修訂版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，吞滅示劍居民和伯‧米羅，又願火從示劍居民和伯‧米羅發出，吞滅亞比米勒。」

士師記 9:20 交叉參考

詩篇 140:10

願熾熱的炭火落在他們頭上； 願他們被拋進深坑，永不能出來。

詩篇 28:4

求你譴責他們的行為， 報應他們的邪惡； 求你懲罰他們的惡行， 照他們應得的報應他們。

士師記 7:22

基甸的三百人吹號角時，上主使敵軍自相砍殺。他們往西利拉方向逃亡，一直逃到伯‧示他和他巴附近的亞伯‧米何拉。

士師記 9:15

荊棘叢回答：『如果你們誠心要立我作你們的王，就來投靠在我的蔭下，由我保護你們；不然，我的荊棘叢會起火，燒盡黎巴嫩的香柏樹。』」

士師記 9:19

如果你們今天所做的是誠心誠意對待基甸和他家的人，我祝賀你們和亞比米勒彼此都快樂；

士師記 9:21

於是約坦因怕他哥哥亞比米勒，就逃到比珥，住在那裡。

士師記 9:23

後來上帝使亞比米勒和示劍人互相敵視，示劍人就背叛了亞比米勒。

士師記 9:44

亞比米勒率領一隊部下衝過去把守城門；另外兩隊衝到郊外，殺盡了郊外的民眾。

士師記 9:6

所有的示劍人和米羅人聯合起來，在示劍那棵聖橡樹邊，立亞比米勒作王。