士師記 9:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 否則，願亞比米勒燒滅你們示劍人和米羅人，也願你們示劍人和米羅人燒滅亞比米勒。」

新譯本

²⁰ 若不是這樣，願火從亞比米勒出來，吞滅示劍人和伯特米羅人；又願火從示劍人和伯特米羅人出來，吞滅亞比米勒。”

中文標準譯本

²⁰ 否則，就願火從亞比米勒發出，吞噬示劍人和伯米羅人；也願火從示劍人和伯米羅人發出，吞噬亞比米勒！」

新標點和合本 神版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

和合本修訂版

²⁰ 不然，願火從亞比米勒發出，吞滅示劍居民和伯‧米羅，又願火從示劍居民和伯‧米羅發出，吞滅亞比米勒。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」

士師記 9:20 交叉參考

詩篇 140:10

願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。

詩篇 28:4

願你按着他們所做的， 並他們所行的惡事待他們。 願你照着他們手所做的待他們， 將他們所應得的報應加給他們。

士師記 7:22

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯‧哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯‧米何拉。

士師記 9:15

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

士師記 9:19

你們如今若按誠實正直待耶路‧巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

士師記 9:21

約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。

士師記 9:23

上帝使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。

士師記 9:44

亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

士師記 9:6

示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裏，立亞比米勒為王。