士師記 9:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 於是約坦因怕他哥哥亞比米勒，就逃到比珥，住在那裡。

更多版本

當代譯本

²¹ 約坦因懼怕他的兄弟亞比米勒，就逃往比珥居住。

新譯本

²¹ 接著約坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。

中文標準譯本

²¹ 隨後約坦就逃跑，逃到了比爾，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。

新標點和合本 上帝版

²¹ 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。

新標點和合本 神版

²¹ 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裏。

和合本修訂版

²¹ 約坦因躲避他的兄弟亞比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。

士師記 9:21 交叉參考

撒母耳記下 20:14

示巴走遍以色列各支族的地區，來到亞伯‧伯‧瑪迦；所有比基利宗族的人都集合起來，跟隨他進城。

民數記 21:16

他們從那裡到了一個地方叫比珥（意思是「井」）。上主在那裡對摩西說：「你去召集人民，我要給他們水喝。」

約書亞記 19:8

這些城市周圍的所有村鎮，一直到南邊的巴拉‧比珥（就是拉瑪），都包括在內。以上的土地是西緬支族各家所分得的產業。

士師記 9:20

不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」

士師記 9:22

亞比米勒統治以色列三年。