士師記 5:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

底波拉啊，興起！奮發！ 歌唱，勇往直前！ 亞比挪菴的兒子巴拉啊，奮起！ 帶走你的俘虜！

更多版本

當代譯本

「底波拉啊，來吧，來吧， 歌唱吧！ 亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧， 帶走你的戰俘吧！

新譯本

興起，興起，底波拉！ 興起，興起，唱歌吧！ 興起，巴拉！ 亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！

中文標準譯本

『興起，興起，底波拉！ 興起，興起，放聲歌唱！ 起來，亞比挪安的兒子巴拉克， 擄掠你的俘虜吧！』

新標點和合本 上帝版

底波拉啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。

新標點和合本 神版

底波拉啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。

和合本修訂版

「底波拉啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉啊，你當興起！ 亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！

士師記 5:12 交叉參考

詩篇 108:2

琴哪，瑟啊，醒過來吧！ 我要把太陽也喚醒起來！

詩篇 57:8

我的心哪，醒起來吧！ 琴哪，瑟啊，醒過來吧！ 我要把太陽也喚醒起來！

詩篇 57:9

主啊，我要在列國中感謝你； 我要在萬民中頌讚你。

詩篇 68:18

他登上高天，帶去許多俘虜； 他接受叛逆者的貢品。 主上帝要在那裡居住。

以賽亞書 14:2

許多國家來協助他們，帶他們回到上主所賜的土地，而且要作他們的奴婢，服事他們。從前俘虜以色列人的，現在反倒成了以色列人的奴隸；以色列人要統治那些從前虐待他們的人。

以賽亞書 33:1

我們的敵人要遭殃了！他們一向搶奪別人，卻從來沒有被人搶奪過；他們欺詐人，卻沒有被人欺詐過。但是等他們不能再搶奪欺詐，他們就要被人家搶奪欺詐了。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:9

上主啊，醒起來幫助我！ 像古時候一樣， 用你的大能來拯救我！ 是你把海怪拉哈伯剁成碎片， 是你刺殺了戾龍。

以賽亞書 60:1

耶路撒冷啊，起來吧，像太陽發光； 上主的榮光照耀著你。

耶利米書 31:26

於是人民要說：『我睡著了，醒後身心愉快。』

哥林多前書 15:34

要醒悟，不要再犯罪了。我說這話是要你們覺得羞愧，因為你們當中有人不認識上帝。

以弗所書 4:8

正如聖經所說： 他升上到至高之處的時候， 帶去了無數的俘虜； 他賜恩賜給人。

以弗所書 5:14

因為凡顯明出來的就是光。所以詩中這樣說： 醒過來吧，睡著的人， 從死人中起來！ 基督要光照你們。

提摩太後書 2:26

這樣，雖然他們被魔鬼抓去，被迫順服了他，他們也會醒悟，從他的羅網中掙脫出來。

士師記 5:13

忠信的人走向他們的首領； 上主的子民到他面前準備作戰。