士師記 5:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 聽啊，在井旁打水的婦女傳出歡呼； 她們在述說上主的勝利， 在慶祝以色列的凱旋。 上主的子民走向城門歡呼：

更多版本

當代譯本

¹¹ 歌樂手聚集在井旁， 傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。 耶和華的子民都來到城門口。

新譯本

¹¹ 在打水的地方分開羊群的人發聲， 在那裡人必歌頌耶和華公義的作為， 就是他在以色列中的農村所行公義的作為； 那時，耶和華的子民下到城門口。

中文標準譯本

¹¹ 在打水處有分攏羊群之人的聲音， 他們在那裡述說耶和華的公義， 述說他在以色列為鄉村施行的公義。 「那時耶和華的子民下到城門口：

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。

新標點和合本 神版

¹¹ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。

和合本修訂版

¹¹ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對以色列鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。

士師記 5:11 交叉參考

創世記 24:11

他到了那地方，使駱駝跪在城外的井邊。那時已經黃昏，正是婦女出來打水的時間。

創世記 29:2

他在田野看見一口井，有三群羊躺在井邊。牧人給羊群喝的水都是從這口井取來的；井口有一塊大石頭。

創世記 29:3

羊群到齊，牧人就滾開井口的大石頭，給羊群喝水，然後再把井口蓋起來。

約伯記 29:7

城裡的父老每有聚會， 我就坐在為我安排的座位上，

詩篇 145:7

他們要述說你的良善， 歌頌你的公義。

詩篇 71:15

我要述說你的公義； 縱使我的理解有所不及， 我也要晝夜講論你的救恩。

以賽亞書 12:3

正如清水使乾渴的人歡欣， 上帝的子民也因他的拯救喜樂。

以賽亞書 28:6

他要賜公正的心給法官，賜勇氣給防守城門、抵禦強敵的人。

耶利米哀歌 5:4

我們得付錢才有水喝， 連作燃料的木柴也得購買。

耶利米哀歌 5:9

殺人凶徒遍布野外； 為了覓食，我們得冒生命危險。

彌迦書 6:5

我的子民哪，要回想當時摩押王巴勒的陰謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話；要回想從什亭到吉甲那段旅程所發生的事。回想這一切，你們就明白我所做的都是為了拯救你們。」

申命記 22:24

你們必須帶兩人到城外，用石頭打死。女的該死，因為她雖然在城裡，卻不出聲求援；男的該死，因為他姦汙別人的妻子。這樣，你們就除掉了你們中間的這種惡事。

申命記 33:21

他們為自己取得了最好的土地， 是領袖應得的那一份。 以色列的領袖相聚的時候， 他們遵行了上主的法律誡命。

士師記 11:40

以色列的婦女每年離家四天，去追悼基列人耶弗他的女兒。

士師記 5:8

以色列換了神明， 境內就起戰爭。 四萬以色列軍隊中， 連一面盾牌一枝長矛都沒有。

撒母耳記上 12:7

現在，你們站好！我要在上主面前指控你們，提醒你們：上主為了救你們和你們的祖先做了多麼奇異的大事。