創世記 43:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

因為那人說過，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。」

更多版本

當代譯本

你若不讓他跟我們同去，我們就不去給你買糧。因為那人說，『你們不把弟弟帶來，就不要再來見我。』」

新譯本

如果你不讓他去，我們也不下去，因為那人對我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’”

中文標準譯本

但如果你不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』」

新標點和合本 上帝版

你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」

新標點和合本 神版

你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」

和合本修訂版

你若不派他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』」

創世記 43:5 交叉參考

創世記 42:15

我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓：除非你們把最小的弟弟帶到這裡來，我絕不准你們離開。

創世記 42:20

然後把最小的弟弟帶到我這裡來。這樣可以證明你們的話真實，你們就不至於被處死。」 他們接受了這條件，

創世記 42:38

但是雅各說：「我這個兒子不可跟你們去！他親哥哥死了，現在只剩下他一個人！他在路上可能遇到意外的事。你們要我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地進墳墓嗎？」

創世記 43:3

猶大對父親說：「那個人嚴厲地警告我們，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。

創世記 43:4

你若肯讓小弟弟跟我們一道去，我們就去替你買糧食；

創世記 43:6

雅各說：「你們為什麼這樣為難我呢？何必告訴那人你們還有一個弟弟呢？」

創世記 44:23

可是我主說：『除非你們把小弟弟一起帶來，不准你們再來見我。』

創世記 44:25

後來，他要我們再來買糧。

創世記 44:26

我們對他說：『我們不能去，除非最小的弟弟跟我們同行，我們不能再見那人；除非我們的小弟弟跟我們一道去，我們是不能去的。』

出埃及記 20:12

「要孝敬父母，好使你在我要賜給你的土地上享長壽。