創世記 42:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓：除非你們把最小的弟弟帶到這裡來，我絕不准你們離開。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。

新譯本

¹⁵ 我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。

中文標準譯本

¹⁵ 用這種方法你們就被察驗出來了：讓你們最小的弟弟到我這裡來，否則我指著法老的生命起誓，你們絕不能離開這地方！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

和合本修訂版

¹⁵ 我指著法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。

創世記 42:15 交叉參考

創世記 42:12

約瑟堅持說：「不！你們是來偵察我國虛實的。」

創世記 42:14

約瑟再堅持：「不！我剛才說過了，你們的確是探子。

創世記 42:16

你們要派一個人去帶他來；其餘的人監禁在這裡，等你們證實了所說的話。不然，我指著王的性命發誓，你們都是探子。」

創世記 42:20

然後把最小的弟弟帶到我這裡來。這樣可以證明你們的話真實，你們就不至於被處死。」 他們接受了這條件，

創世記 42:30

他們說：「埃及首相嚴厲地對我們說話，指責我們是去偵察他們的國家。

創世記 42:34

然後把最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就相信你們是誠實人，不是探子。我會把你們的兄弟還給你們；你們也可以在這裡居留，做買賣。』」

創世記 42:7

約瑟一看見哥哥們就認出他們，可是他假裝不認識，嚴厲地問他們：「你們是從哪裡來的？」 他們回答：「我們是從迦南來買糧的。」

創世記 43:3

猶大對父親說：「那個人嚴厲地警告我們，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。

創世記 43:5

因為那人說過，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。」

耶利米書 5:2

你們自稱敬畏上主， 其實口是心非。

耶利米書 5:7

上主自問： 我何必赦免我子民的罪過？ 他們已背離我去拜假神。 我使他們吃飽， 他們卻飽暖思淫， 成群結隊去找娼妓。

申命記 6:13

你們要敬畏上主—你們的上帝，只敬奉他，奉他的名發誓。

雅各書 5:12

我的弟兄姊妹們，最重要的是：不可發誓。不可指天指地，或指任何東西發誓。是，就說是；不是，就說不是。這樣，你們就不至於受上帝的審判。

撒母耳記上 1:26

並對他說：「先生，我發誓，我就是你以前看見、站在這裡向上主禱告的那婦人。

撒母耳記上 17:55

掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

撒母耳記上 20:3

可是大衛又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計畫告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上主向你發誓：死亡就在我眼前！」