創世記 44:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 可是我主說：『除非你們把小弟弟一起帶來，不准你們再來見我。』

更多版本

當代譯本

²³ 可是，你說如果僕人們不把最小的弟弟帶來，就不得再見你的面。

新譯本

²³ 你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’

中文標準譯本

²³ 但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』

新標點和合本 上帝版

²³ 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

新標點和合本 神版

²³ 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

和合本修訂版

²³ 你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』

創世記 44:23 交叉參考

創世記 43:3

猶大對父親說：「那個人嚴厲地警告我們，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。

創世記 43:5

因為那人說過，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。」

創世記 44:22

但是我們說過，這孩子不可離開他父親；要是離開，他父親一定會死。

創世記 44:24

「我們回到父親那裡，把我主的話告訴他。