線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




利未記 26:39 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

殘存在敵人土地上的人將因自己和祖先的罪,跟祖先一樣消滅。

參見章節

更多版本

當代譯本

你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。

參見章節

新譯本

你們剩下的人,必因自己的罪孽在仇敵之地消滅,也因犯了祖先的罪孽日漸衰弱。

參見章節

中文標準譯本

你們當中殘留的人,將在仇敵之地因自己的罪孽而衰亡,也因自己祖先的罪孽隨同他們衰亡。

參見章節

新標點和合本 上帝版

你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

參見章節

新標點和合本 神版

你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

參見章節

和合本修訂版

你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘,也要因祖先的罪孽衰殘。

參見章節
其他翻譯



利未記 26:39
30 交叉參考  

把上主的話轉告王,說:「我要照著王所聽到那書上所寫的詛咒懲罰耶路撒冷和它所有的居民。


從我們祖宗的時代一直到現在,我們的罪孽深重。由於我們的罪過,我們和我們的王,以及祭司們都落在外國君王的手中。我們被屠殺,掠奪,像囚犯一樣被擄走,受盡侮辱,到今天還是這樣。


但你們若回轉到我這裡來,遵行我的命令,我會帶你們回來;即使你們被流放到天涯海角,我也會帶你們回到這塊我選擇作為敬拜我的地方。』


不可跪拜或事奉任何偶像,因為我是上主—你的上帝;我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人,我要懲罰他們,甚至到三、四代的子孫。


我堅守應許,直到千萬代,並赦免罪惡過犯;但是我一定懲罰犯罪的人的子孫,直到三、四代。」


「你們準備去屠殺他的子孫吧!這是他們祖宗留下的罪債;他們當中不再有人統治這世界,也不能在這世上建立城市了。」


從世界遙遠的角落我們聽見讚美公義之國以色列的歌聲。 但是我遭殃了,我完了!我完了!背信的人繼續背信;他們的行為可怕到極點。


那時,你們要呼求我,向我禱告,而我要回答你們。


我們應該以羞恥作床鋪,以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝;我們一向不聽從他的命令。」


那時候,人不再說: 父親吃了酸葡萄, 兒女的牙齒酸壞了。


猶大人民是可憐的奴隸, 被迫離開了家鄉。 他們流浪異域, 沒有安居的土地。 他們四面受敵, 沒有逃避的出路。


戰死沙場的,比餓死的人幸福; 因為後者會被飢餓折磨而死。


「但是你們問:兒子為什麼不因父親所犯的罪受折磨呢?我的回答是:兒子做了正當合理的事;他遵守我的法律,實踐法律的要求,所以他一定存活。


那時,你們會想起以往所做一切可恥的事,發覺你們怎樣玷汙了自己。你們要因自己所做邪惡的事厭惡自己。


不光頭赤足,也不哀悼悲泣。你們將因自己的罪而憔悴,相對悲泣。


上主對我說話;他說:「必朽的人哪,你要引用以色列人常說的話,說:『我們的罪惡過犯好像擔子壓在身上,我們漸漸消瘦,怎能存活呢?』


你們會想起自己邪惡的行為和所犯的過錯,並且因自己的罪惡過錯而痛恨自己。


他們將缺糧缺水;他們將絕望,因自己的罪而漸漸消瘦死亡。」


過著流亡的生活。在那裡,他們就會記得我,並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我,對我不忠,喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。


「我要丟棄我的子民,直到他們知罪回來找我。在苦難中,他們會急切地尋求我。」


雖然我把他們分散在列國中, 他們仍然要在遙遠的地方記念我。 他們和他們的子女將得以倖存, 一起返回家園。


『我是上主;我不輕易發怒。我有豐盛的慈愛;我赦免罪惡和過犯。然而,我一定要因父母的罪而懲罰他們的子孫,甚至到第三第四代。』


你們到處不得安寧,不能生根。上主要使你們充滿焦慮、失望,和絕望。


「現在,我要讓你們在祝福和詛咒之間自作選擇。在這一切災難發生後,你們住在上主—你們的上帝放逐你們去的各國時,會想起我給你們的選擇。


不可跪拜或事奉任何偶像,因為我是上主—你的上帝;我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人,我要懲罰他們,甚至到三、四代的子孫。


如果你們不服從上主,一定滅亡,正像你們往前推進時他所消滅的各民族一樣。」