以西結書 24:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 不光頭赤足，也不哀悼悲泣。你們將因自己的罪而憔悴，相對悲泣。

更多版本

當代譯本

²³ 你們仍將裹著頭巾，穿著鞋，不哭泣，也不悲傷。你們必因自己的罪惡而默然歎息，逐漸滅亡。

新譯本

²³ 你們的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你們不可悲哀，不可哭泣；但你們必因自己的罪孽相對歎息，衰弱而死。

新標點和合本 上帝版

²³ 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。

新標點和合本 神版

²³ 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。

和合本修訂版

²³ 你們頭要裹上頭巾，腳要穿上鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽衰殘，相對嘆息。

北京官話譯本

²³ 你們也必頭仍戴冠、脚仍穿鞋、不得悲哀、不得哭號、你們必因你們的罪愆日漸消滅、彼此相對歎息。

以西結書 24:23 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛哭著上橄欖山；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

約伯記 27:15

那些殘存的，要患疫症死亡； 連寡婦也不為死者舉哀。

詩篇 107:17

有些人由於自己的罪惡得病， 由於自己的邪惡行為受苦；

詩篇 78:64

他們的祭司被刀劍所殺， 寡婦們卻不能舉哀。

以賽亞書 20:2

這件事發生前三年，上主曾經命令亞摩斯的兒子以賽亞脫下他身上的麻衣和腳上的鞋子。他聽從上主的話，赤著身子，光著腳到處遊走。

以賽亞書 59:11

我們都像熊號叫，像鴿子哀鳴，渴望公平，卻得不到；救恩遠離我們。

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米哀歌 4:9

戰死沙場的，比餓死的人幸福； 因為後者會被飢餓折磨而死。

以西結書 24:22

那時，你們將照我所做的去做。你們不蒙臉，不吃別人為喪家預備的食物，

以西結書 33:10

上主對我說話；他說：「必朽的人哪，你要引用以色列人常說的話，說：『我們的罪惡過犯好像擔子壓在身上，我們漸漸消瘦，怎能存活呢？』

以西結書 4:17

他們將缺糧缺水；他們將絕望，因自己的罪而漸漸消瘦死亡。」

以西結書 44:18

他們要戴麻紗做的禮帽，穿麻紗褲子，但是不要繫腰帶，免得流汗。

利未記 26:16

我要懲罰你們。我要降災禍給你們，使你們患絕症，害熱病，眼睛昏花，精力消耗。你們撒種，但沒有益處，因為敵人將吃掉你們所種的。

利未記 26:39

殘存在敵人土地上的人將因自己和祖先的罪，跟祖先一樣消滅。