以西結書 36:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 你們會想起自己邪惡的行為和所犯的過錯，並且因自己的罪惡過錯而痛恨自己。

更多版本

當代譯本

³¹ 那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。

新譯本

³¹ 那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。

新標點和合本 上帝版

³¹ 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

新標點和合本 神版

³¹ 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

和合本修訂版

³¹ 那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

北京官話譯本

³¹ 你們追想你們的惡行和你們不善的作為、便因你們的罪惡和你們可憎的事自己厭恨。

以西結書 36:31 交叉參考

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

以賽亞書 64:6

我們都有罪，連我們最好的行為也像汙穢的衣裳。由於我們的罪，我們像枯乾了的樹葉被風吹散。

以西結書 20:43

那時，你們會想起以往所做一切可恥的事，發覺你們怎樣玷汙了自己。你們要因自己所做邪惡的事厭惡自己。

以西結書 21:17

我也要拍手，我的忿怒要平息。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 39:26

他們重新安居在自己的土地上，不再有人威脅時，他們就會忘掉他們因背叛我所受的侮辱。

以西結書 6:9

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

利未記 26:39

殘存在敵人土地上的人將因自己和祖先的罪，跟祖先一樣消滅。

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

羅馬書 6:21

你們現在認為可恥的事，當時做了，到底得到些什麼好處呢？不過是死罷了！