耶利米哀歌 4:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 戰死沙場的，比餓死的人幸福； 因為後者會被飢餓折磨而死。

更多版本

當代譯本

⁹ 死於刀下的勝過死於饑餓的， 就是因田間缺糧而餓死的人。

新譯本

⁹ 那些死於刀下的比餓死的還好； 餓死的因缺乏田間的出產，就日漸消瘦而死亡。

中文標準譯本

⁹ 被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。

新標點和合本 上帝版

⁹ 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。

新標點和合本 神版

⁹ 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。

和合本修訂版

⁹ 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡。

耶利米哀歌 4:9 交叉參考

列王紀下 25:3

那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，人民沒有糧食，

出埃及記 16:3

對他們說：「我們寧願上主在埃及把我們殺掉算了。在埃及，我們至少可以圍著肉鍋吃得飽飽的。可是你們把我們帶到曠野，要我們在這裡餓死。」

以賽亞書 22:2

全城喧嚷著，到處熱鬧興奮。 你們的同胞死亡並不是死於戰鬥。

耶利米書 16:4

他們都要因疫症死亡；沒有人哀悼他們，埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死，就是戰死；屍體成為飛鳥走獸的食物。

以西結書 24:23

不光頭赤足，也不哀悼悲泣。你們將因自己的罪而憔悴，相對悲泣。

以西結書 33:10

上主對我說話；他說：「必朽的人哪，你要引用以色列人常說的話，說：『我們的罪惡過犯好像擔子壓在身上，我們漸漸消瘦，怎能存活呢？』

以西結書 4:16

他又說：「必朽的人哪，我要使耶路撒冷絕糧。每當人民按配給的份量吃餅喝水的時候，他們會焦急，悲歎。

以西結書 7:15

外有戰爭，內有瘟疫饑荒。城外的人都要死在刀下；城裡的人都要病死，餓死。

利未記 26:39

殘存在敵人土地上的人將因自己和祖先的罪，跟祖先一樣消滅。

申命記 28:51

他們要把你們的牲畜和土產吃光，無論五穀、新酒、橄欖油、牛羊全不留下。你們都要餓死。