列王紀下 14:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主看見所有的以色列人，無論自由或不自由的都遭受很大的苦難，沒有人幫助他們。

更多版本

當代譯本

因為耶和華看見以色列人，無論自由人還是奴隸都十分痛苦，沒有人幫助他們。

新譯本

因為耶和華看見以色列十分艱苦，無論是自由的或為奴的都沒有了，也沒有幫助以色列的。

中文標準譯本

因為耶和華看見了以色列的苦難，無論是為奴的還是自由的，都極其悲慘，也沒有人幫助以色列。

新標點和合本 上帝版

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

新標點和合本 神版

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

和合本修訂版

因耶和華看見以色列非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助以色列。

列王紀下 14:26 交叉參考

列王紀上 14:10

因此，我要降災禍給你的王室；你家所有的男人，無論是自由或不自由的，我要統統殺光。我要除滅你的家族，好像人掃除糞土一樣。

列王紀上 21:21

因此，上主對你說：『我要降災禍給你，要除滅你和你家族所有的男人，無論是自由或不自由的，都要滅盡。

列王紀下 13:23

但上主因他與亞伯拉罕、以撒、雅各立的約，就恩待以色列人，幫助他們，不願毀滅他們。他從來沒有忘記他的子民。

列王紀下 13:4

後來，約哈斯祈求上主，上主見敘利亞王以殘暴的手段壓迫以色列人，就垂聽約哈斯的禱告。

列王紀下 9:8

所有亞哈的家人和後代都得死；我要從以色列除掉他家族所有的男人，無論自由或不自由的，都要除盡。

詩篇 107:12

上帝使他們辛勞操作，憔悴不堪； 他們跌倒，沒有人能夠幫助。

詩篇 22:11

求你不要遠離我！ 災難到了，我卻求助無門。

出埃及記 3:7

上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

出埃及記 3:9

我的確聽見了我子民的哀號，也看見了埃及人怎樣壓迫他們。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

以西結書 22:30

我在他們中間尋找，看有沒有人能修建城牆，站在城牆的缺口，好在我發怒毀城時能保衛它，但連一個也找不到。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

士師記 10:16

於是他們除掉了外國神明，敬拜上主。上主因以色列所受的困苦而心裡難受。