列王紀下 13:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 後來，約哈斯祈求上主，上主見敘利亞王以殘暴的手段壓迫以色列人，就垂聽約哈斯的禱告。

更多版本

當代譯本

⁴ 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，

新譯本

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華垂聽他的禱告，因為看見了以色列所受的壓迫，就是亞蘭王對他們的壓迫。

中文標準譯本

⁴ 約哈斯懇求耶和華的恩寵，耶和華垂聽了他，因為耶和華看見以色列所受的壓迫，亞蘭王實在是壓迫他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

新標點和合本 神版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

和合本修訂版

⁴ 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。

列王紀下 13:4 交叉參考

創世記 21:17

上帝聽到了孩子哭的聲音；上帝的天使從天上向夏甲說：「夏甲，你為什麼煩惱呢？不要怕，上帝已經聽到孩子的哭聲。

創世記 31:42

要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」

列王紀下 13:22

約哈斯在位期間，敘利亞的哈薛王不斷壓迫以色列人。

列王紀下 13:23

但上主因他與亞伯拉罕、以撒、雅各立的約，就恩待以色列人，幫助他們，不願毀滅他們。他從來沒有忘記他的子民。

列王紀下 14:26

上主看見所有的以色列人，無論自由或不自由的都遭受很大的苦難，沒有人幫助他們。

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

以斯拉記 8:23

因此，我們禁食，祈求上帝保護我們；他聽了我們的禱告。

約伯記 22:27

你向他禱告，他會答應你的祈求； 你也要還你許下的願。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 78:34

他一擊殺他們，他們就轉向他； 他們痛切悔改，再次尋求他。

出埃及記 3:7

上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

出埃及記 3:9

我的確聽見了我子民的哀號，也看見了埃及人怎樣壓迫他們。

以賽亞書 26:16

上主啊，你曾懲罰你的子民； 在痛苦中他們求告你。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

耶利米書 2:27

你們這些認木頭作爸爸，叫石頭作媽媽的，都要受羞辱；因為你們背離了我，不願意回到我這裡來。但是你們遭殃的時候，就要呼求我來拯救。

耶利米書 33:3

「你呼求我，我就回答；我要把你所不知道那偉大奧祕的事告訴你。

民數記 21:7

人民來見摩西，說：「我們出惡言攻擊上主和你，我們犯了罪。現在求你禱告上主，使這些蛇離開我們。」摩西就為人民禱告。

士師記 10:10

於是，以色列人呼求上主，說：「我們得罪了你；我們離棄了我們的上帝去拜巴力。」