詩篇 107:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上帝使他們辛勞操作，憔悴不堪； 他們跌倒，沒有人能夠幫助。

更多版本

當代譯本

¹² 所以上帝使他們服苦役， 他們跌倒也無人扶助。

新譯本

¹² 所以　神用苦難治服他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。

中文標準譯本

¹² 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來； 他們絆倒，也沒有人幫助。

新標點和合本 上帝版

¹² 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

新標點和合本 神版

¹² 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

詩篇 107:12 交叉參考

列王紀下 14:26

上主看見所有的以色列人，無論自由或不自由的都遭受很大的苦難，沒有人幫助他們。

列王紀下 6:33

以利沙的話還沒說完，王就到了。王說：「這災禍是上主降給我們的。我為什麼還要等候上主的幫助呢？」

尼希米記 9:37

這地的出產都歸你派來管轄我們的君王， 因為我們犯了罪。 他們任意對待我們和我們的牲畜， 我們遭受極大的災難！

約伯記 9:13

上帝的忿怒不止息； 那些幫助海怪拉哈伯的人都屈服在他腳下。

詩篇 142:4

我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

詩篇 22:11

求你不要遠離我！ 災難到了，我卻求助無門。

出埃及記 2:23

過了一段時期，埃及王死了，以色列人仍舊過著奴隸的生活。他們向上帝求救，呼求他幫助他們脫離苦役。

以賽亞書 51:23

我要把這杯給壓迫你們的人， 給那些使你們倒在街道上、 從你們身上走過去的人。

以賽亞書 52:5

現在，在巴比倫發生了同樣的事。你們是俘虜；他們並沒有付給你們什麼。統治你們的人心高氣傲，不斷地蔑視我。

以賽亞書 63:5

我驚訝，為什麼沒有人來幫助我，來支持我呢？我的忿怒使我更堅強；我親自打了勝仗。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。

士師記 16:30

喊著：「讓我跟非利士人同歸於盡吧！」於是他用盡所有的力氣向前推，廟宇倒塌了，壓在五個首領和所有的人身上。參孫死時所殺的人比活著的時候所殺的還要多。