列王紀上 14:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 因此，我要降災禍給你的王室；你家所有的男人，無論是自由或不自由的，我要統統殺光。我要除滅你的家族，好像人掃除糞土一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 所以，我要降禍給耶羅波安家，從以色列剷除耶羅波安家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把耶羅波安家焚燒淨盡。

新譯本

¹⁰ 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家；我必剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男丁，無論是自由的或是不自由的；我必剷除耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡為止。

中文標準譯本

¹⁰ 因此看哪，我必使禍患臨到耶羅波安的家， 凡是屬於耶羅波安的男丁， 無論是為奴的還是自由的，我都要從以色列剪除。 我要除盡耶羅波安家的後代， 如同除盡糞土。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

和合本修訂版

¹⁰ 因此，看哪，我必使災禍臨到耶羅波安的家，把屬耶羅波安的男丁，無論是奴役的、自由的，都從以色列中剪除。我必除滅耶羅波安的家，如同人掃除糞土，直到消滅。

列王紀上 14:10 交叉參考

列王紀上 13:34

他所犯的這罪使他的王朝沒落，以致完全滅亡。

列王紀上 16:11

心利一作王就把巴沙全家的人都殺了，連他的親戚和朋友，凡是男的，都處死。

列王紀上 16:3

所以我要除滅你和你的家族，像我對待耶羅波安一樣。

列王紀上 21:21

因此，上主對你說：『我要降災禍給你，要除滅你和你家族所有的男人，無論是自由或不自由的，都要滅盡。

列王紀下 14:26

上主看見所有的以色列人，無論自由或不自由的都遭受很大的苦難，沒有人幫助他們。

列王紀下 21:13

我要懲罰耶路撒冷，像我懲罰撒馬利亞、懲罰以色列王亞哈和他的後代一樣。我要清除耶路撒冷的居民，像人擦乾淨盤子，把它倒翻過來。

列王紀下 9:37

剩下的殘骸要像田裡的糞便，沒有人能辨認出來。』」

約伯記 20:7

他終要像糞土一樣被掃除； 認識他的人都不知道他哪裡去了。

詩篇 83:10

你在隱‧多珥消滅他們； 他們的屍體在野地腐爛了。

以賽亞書 14:19

可是你沒有墳墓，你被拋棄在野地；你的屍首上面堆滿了陣亡兵士的骸骨，一起落到深坑裡，被人踐踏。

以賽亞書 14:23

我要使巴比倫變成一潭泥沼，成為貓頭鷹的巢。我要用掃把清除巴比倫，把一切都掃掉。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

耶利米書 32:18

你曾經以不變的愛對待千萬人，但你也因父親所犯的罪報應兒女。你是偉大、有大能力的上帝；你的名是上主—萬軍的統帥。

耶利米書 8:2

暴露在太陽、月亮，和星星底下。這些天體正是他們生前所愛慕、服事、占卜、崇拜的。這些骸骨不再被收殮埋葬，要變成地面上的肥料。

以西結書 26:4

他們要摧毀你的城牆，拆毀你的堡壘。我也要掃除所有的塵土，只留下光溜溜的石頭。

阿摩司書 3:6

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

西番雅書 1:17

上主說：「我要降這些災難在人的身上，使他們都像盲人一樣摸索。他們得罪了我，所以他們的血要像水一樣被倒出來；他們的屍體在地上腐爛。」

瑪拉基書 2:3

我要懲罰你們的兒女，把你們所獻牲畜的糞便潑在你們臉上；你們要被帶到糞堆。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 25:34

上主使我沒有傷害你。但我指著上主—以色列的永生上帝發誓，要不是你急忙趕來見我，拿霸家所有的男人在天亮以前都會死光！」