列王紀上 14:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你比你以前的統治者犯了更大的罪。你背叛了我，又鑄造偶像來拜，惹我發怒。

更多版本

當代譯本

⁹ 反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。

新譯本

⁹ 你反倒行惡，比那些在你以前的更壞；又去為自己製造了別的神和鑄造偶像惹我發怒，把我丟在背後。

中文標準譯本

⁹ 你反而行惡超過所有在你之前的人，去為自己製造別的神和鑄像惹怒我，把我拋在背後。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

新標點和合本 神版

⁹ 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

和合本修訂版

⁹ 你反倒行惡，比在你之前所有的人更嚴重；你離開了我，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

列王紀上 14:9 交叉參考

列王紀上 12:28

他前思後想，就鑄造了兩頭金牛，然後對人民說：「你們上耶路撒冷敬拜太辛苦了。以色列人民哪，這就是領你們出埃及的神明！」

列王紀上 14:16

上主要遺棄以色列；因為耶羅波安犯罪，也使以色列人民陷在罪中。」

列王紀上 14:22

猶大的人民得罪上主，比他們祖先所做的更惹他發怒。

列王紀上 15:29

他一登基就把耶羅波安全家的人都殺光。照上主藉他僕人示羅的亞希雅先知所說的，耶羅波安家族的人全部被殺，沒有一個存活。

列王紀上 15:30

這是因為耶羅波安自己犯罪，又使以色列人陷在罪中，惹了上主—以色列上帝的忿怒。

列王紀上 15:34

他像耶羅波安王一樣犯罪，做了上主看為邪惡的事，並且使以色列人陷在罪中。

列王紀上 16:25

暗利比他先前所有的王犯了更重的罪，做了上主看為邪惡的事。

列王紀上 16:30

亞哈犯罪，做了上主看為邪惡的事，比他先前任何一個王更甚。

列王紀上 16:31

他犯了像耶羅波安王一樣的罪還不夠，更娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗碧，並且拜巴力。

列王紀上 16:33

他又豎立一根亞舍拉女神的柱像來拜。他比他先前所有的以色列王犯了更重的罪，激怒了上主—以色列的上帝。

列王紀下 21:3

他重新建造他父親希西家所拆毀的丘上神廟，又仿效以色列王亞哈的行為，築祭壇拜巴力，造亞舍拉女神的柱像。瑪拿西也拜星辰，

列王紀下 23:26

可是，上主因瑪拿西王所做的事而對猶大所發的烈怒到現在還沒有止息。

列王紀下 3:3

但是，他跟以前尼八的兒子耶羅波安王一樣，使以色列人陷在罪裡，沒有停止過。

歷代志下 11:15

耶羅波安指派他自己的人作祭司，在山丘上的神廟裡事奉，拜山羊鬼和自己鑄造的牛。

歷代志下 33:6

他把自己的兒子當作燒化祭在欣嫩子谷殺了。他信奉占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

尼希米記 9:25

你的子民奪取了 防禦堅固的城市， 肥沃的土地， 裝滿財寶的房屋， 挖好的水井， 橄欖樹、果樹，和葡萄園。 他們盡情地吃，身體長胖； 大大享受你賜的一切美物。

尼希米記 9:26

但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；

詩篇 106:29

他們的行為惹動上帝的忿怒， 可怖的疫症傳染在他們當中。

詩篇 50:17

你厭惡我的管教； 你拒絕我的命令。

詩篇 78:40

他們在曠野再三背叛上帝； 他們不斷地使他傷心。

詩篇 78:56

可是，他們試探並背叛了至高的上帝； 他們不服從他的誡命。

詩篇 78:58

他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。

出埃及記 34:17

「不可鑄造或拜神像。

耶利米書 32:18

你曾經以不變的愛對待千萬人，但你也因父親所犯的罪報應兒女。你是偉大、有大能力的上帝；你的名是上主—萬軍的統帥。

耶利米書 7:18

他們的兒女收集木柴，父親點火，母親揉麵團做供餅，獻給他們的女神天后。他們也向別的神明奠酒，故意激怒我。

耶利米書 7:26

但是沒有人理會，沒有人聽話。你們比你們祖先更頑劣，更悖逆。

以西結書 23:35

所以，至高的上主這樣說：「因為你忘記我，背棄了我，你要因你的慾望和淫蕩受盡痛苦。」

以西結書 8:17

上主對我說：「必朽的人哪，你看見這事嗎？你看，這些猶大人做了可惡的事，在全國到處行暴，還不滿足，還要跑到聖殿裡做這可惡的事激怒我。看哪，他們以最無禮的舉動侮辱我。

以西結書 8:3

他伸出一隻像手的東西，抓住我的頭髮。接著，在異象中，上帝的靈把我提升到空中，帶我到耶路撒冷。他領我到聖殿北門內院的進口處。那裡有一尊觸怒上帝的偶像。

利未記 19:4

「你們不可離棄我去拜偶像；也不可為自己鑄造偶像。我是上主—你們的上帝。

哥林多前書 10:22

我們要惹主發怒嗎？我們比他強嗎？

申命記 32:21

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。

申命記 9:24

從我認識你們以來，你們經常背叛上主。

士師記 5:8

以色列換了神明， 境內就起戰爭。 四萬以色列軍隊中， 連一面盾牌一枝長矛都沒有。