出埃及記 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。

新譯本

⁷ 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。

中文標準譯本

⁷ 耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

和合本修訂版

⁷ 耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

出埃及記 3:7 交叉參考

創世記 16:11

你將要生一個兒子；你要給他取名以實瑪利，因為上主聽到你訴苦。

創世記 18:21

我一定要下去看看所聽到的控訴是不是確實。」

創世記 21:17

上帝聽到了孩子哭的聲音；上帝的天使從天上向夏甲說：「夏甲，你為什麼煩惱呢？不要怕，上帝已經聽到孩子的哭聲。

創世記 29:32

麗亞懷孕，生了一個兒子。她說：「上主看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我」；因此給孩子取名呂便。

創世記 31:12

他說：『你看，所有在交配的公山羊都是有斑、有紋、有點的。我使這事發生，因為拉班向你所做的，我都看見了。

創世記 31:42

要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」

撒母耳記下 22:28

你拯救卑微的人， 敵視並貶低高傲的人。

列王紀下 13:4

後來，約哈斯祈求上主，上主見敘利亞王以殘暴的手段壓迫以色列人，就垂聽約哈斯的禱告。

列王紀下 20:5

回到他子民的領袖希西家那裡，對他說：「我—上主、你祖先大衛的上帝聽到你的禱告，也看見你的眼淚。我要醫治你；三天之內，你就可以上聖殿去。

尼希米記 9:9

你看見我們祖先在埃及受苦； 你聽見他們在紅海呼救。

詩篇 106:44

可是他們一呼求，上帝就垂聽； 他顧念他們的苦難。

詩篇 12:6

上主的應許純真可靠， 像在爐火中煉過七次的銀子。

詩篇 142:3

我快要絕望的時候， 他知道我該做的事。 在我行走的路上， 我的仇敵張開羅網要陷害我。

詩篇 145:19

他要成全敬畏他的人的心願； 他要垂聽他們的呼求，拯救他們。

詩篇 22:24

他不忽視窮苦的人， 不忘記他們的苦難； 他不但不拋棄他們， 反而垂聽他們的呼求。

詩篇 34:4

我祈求上主，他就垂聽； 他救我脫離一切的恐懼。

詩篇 34:6

上主垂聽孤苦無助者的呼求； 他救他們脫離一切患難。

詩篇 35:22

但上主啊，你看見了，求你不要緘默； 主啊，求你不要遠遠地站著不理我。

詩篇 9:14

使我能站在耶路撒冷人面前， 向他們宣揚我頌讚你的一切事。 我要因你救我而歡樂。

出埃及記 1:11

於是埃及人指派監工，強迫以色列人服苦役，用這方法來打擊他們的情緒。以色列人建造比東和蘭塞城，作為國王的補給中心。

出埃及記 1:8

後來，埃及有一個新王登基，他對約瑟的事毫無所知。

出埃及記 22:23

如果你們虐待他們，我—上主要垂聽他們求助的呼聲，

出埃及記 33:13

那麼，求你把你的計畫指示我，使我能事奉你，繼續在你眼前蒙恩。求你記得這民族是屬於你自己的。」

出埃及記 5:10

埃及監工和以色列人的領班就去告訴以色列人：「國王有令不再供給你們草稭。

出埃及記 5:6

同一天，國王命令埃及監工和以色列人的領班，說：

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

民數記 20:16

我們就呼求上主救助。上主垂聽了我們的哀求，差遣天使把我們領出埃及。現在我們到了你的邊境加低斯城，

使徒行傳 7:34

我的子民在埃及所受的苦難我都清楚地看見了；我也聽見他們的呻吟，我下來要解救他們。你來！我要差遣你到埃及去。』

希伯來書 4:15

我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。

撒母耳記上 9:16

「明天這時候，我會差一個便雅憫支族的人到你這裡來。你要用油膏他，立他作我子民以色列的統治者。他會保護他們，救他們脫離非利士人的手。我看見了我的子民在受苦；我聽見了他們的哀求。」