何西阿書 14:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主—你們的上帝。

更多版本

當代譯本

以色列啊， 你被自己的罪惡絆倒了， 歸向你的上帝耶和華吧！

新譯本

以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的　神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。

新標點和合本 上帝版

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝； 你是因自己的罪孽跌倒了。

新標點和合本 神版

以色列啊，你要歸向耶和華－你的神； 你是因自己的罪孽跌倒了。

和合本修訂版

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。

北京官話譯本

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 14:1 交叉參考

列王紀下 8:12

哈薛問：「先生，你為什麼哭？」 以利沙說：「因為我知道你會做殘忍的事傷害以色列人民。你會用火燒毀他們的堡壘，屠殺他們的青年，摔死他們的小孩，又會剖開他們的孕婦。」

以賽亞書 19:22

上主要懲罰他們，也要醫治他們。他們要轉回，歸屬於他。他要聽他們的禱告，治癒他們。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 4:1

上主這樣說：「以色列人哪，如果你們要回頭，就回到我這裡來吧！如果你們除去我憎恨的偶像，不再搖擺不定，

耶利米哀歌 5:16

我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

以西結書 16:46

「你的姊姊是撒馬利亞；她和周圍的村鎮住在你北面。你的妹妹是所多瑪；她和周圍的村鎮住在你南面。

以西結書 33:11

要告訴他們，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓，我不願意看見罪人死亡，寧願看見他改過而存活。以色列人哪，你們要悔改，離棄邪惡的行為！你們何必死亡呢？

以西結書 33:14

即使我警告壞人他一定死亡，但如果他改過，做公正的事—

何西阿書 10:12

我說：『你們要為自己開墾荒地，播種正義，收割仁愛。我是上主，現在就是你們該歸向我的時候。我要來，使公義如雨降給你們。』

何西阿書 12:6

所以，雅各的後代啊，你們要歸向上帝；要實行不變的愛，伸張正義，始終等候你們的上帝。

何西阿書 12:8

他們說：『我們有錢，我們發了財；沒有人敢指控我們發橫財。』

何西阿書 13:9

「以色列人哪，我要毀滅你們！有誰能救你們呢？

何西阿書 4:8

我子民的罪養胖了你們，所以你們要他們多多犯罪。

何西阿書 5:5

以色列人的傲慢成為自己的罪證。他們的罪惡使他們跌倒；猶大人也跟著他們跌倒。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

何西阿書 9:13

上主啊！我看見以色列的兒女被人追捕殺害。

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

阿摩司書 1:13

上主說：「亞捫人再三犯罪，我一定要處罰他們。為了要擴展領土，他們甚至剖開基列地孕婦的肚子。