耶利米哀歌 5:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！

新譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。

中文標準譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 現在我們有禍了， 因為我們犯了罪！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

新標點和合本 神版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

和合本修訂版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。

耶利米哀歌 5:16 交叉參考

約伯記 19:9

他奪去了我的冠冕， 破壞了我的名譽。

詩篇 89:39

你取消了與你僕人所立的約， 把他的王冠丟在地上。

箴言 14:34

正義使國家強盛； 罪惡是民族之恥。

箴言 27:24

因為財富不能永保，冠冕也不能長存。

以賽亞書 3:8

不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 2:17

以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 32:23

但是他們一進來，得到這塊土地後，就不服從你的命令，不遵行你的教訓。你命令他們做的，他們都不做，所以你使他們遭遇大災難。

耶利米書 4:18

猶大呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

耶利米哀歌 1:1

從前人煙稠密的城市， 現在孤零零地躺在那裡。 從前為世界所尊崇， 現在像寡婦一樣寂寞。 從前是諸省之后， 現在卻淪落為奴婢。

耶利米哀歌 1:18

然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！

耶利米哀歌 1:20

上主啊，看看我的愁苦吧！ 看看我心靈所受的痛苦！ 我的心為罪悲傷而破碎。 街上有凶殺，屋裡有死亡。

耶利米哀歌 1:8

她的榮華喪盡； 她赤身露體，受人輕蔑。 她只有歎息， 在羞辱中不敢露面。 耶路撒冷罪大惡極， 一身骯髒。

耶利米哀歌 2:1

主在烈怒下，使黑暗籠罩錫安。 他把以色列的華美扔掉； 在他發怒的日子， 連自己的聖殿也丟棄了。

耶利米哀歌 4:13

但這樣的事竟然發生； 因為她的先知和祭司犯罪， 在城中置無辜的人於死地。

以西結書 21:26

我—至高的上主這樣宣布了。把你的王冠和禮帽摘下來吧！一切都變了。沒有權力的人要被提升，統治者要被推下臺來。

彌迦書 6:13

因為你們的罪行，我已開始打擊你們，使你們受重傷。

啟示錄 2:10

不要怕你將要遇到的苦難。看哪，魔鬼要考驗你們，把你們當中的一些人投進監獄；你們要受十天的苦難。你要忠心至死，我就賜給你生命的華冠。

啟示錄 3:11

我就要來了。你要持守你所有的，不要讓人奪去你勝利的華冠。

撒母耳記上 7:6

於是他們都聚集到米斯巴。他們打水來澆在上主面前，當作祭物，並且禁食一整天。他們說：「我們得罪了上主。」（米斯巴是撒母耳替以色列人處理糾紛的地方。）