何西阿書 13:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「以色列人哪，我要毀滅你們！有誰能救你們呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 「以色列啊，你要滅亡了， 因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。

新譯本

⁹ “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

新標點和合本 神版

⁹ 以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

和合本修訂版

⁹ 以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。

北京官話譯本

⁹ 以色列、你背叛我、背叛救你的主、是自取敗壞。

何西阿書 13:9 交叉參考

歷代志下 28:23

他向敘利亞人的神明獻牲祭，因為敘利亞人打敗了他。他說：「敘利亞人的神幫助了敘利亞諸王；如果我向他獻祭，他也可能幫助我。」這事使亞哈斯和他的國家遭遇災難。

詩篇 146:5

那得到雅各的上帝幫助的多麼有福啊！ 那投靠上主—他的上帝的人多麼有福啊！

詩篇 33:20

我們仰望上主； 他是我們的幫助，我們的保護者。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所和力量， 是我們患難中隨時的幫助。

箴言 6:32

跟婦人通姦的更是愚不可及，他等於在毀滅自己。

箴言 8:36

沒有找到我的人是傷害自己； 恨我的人就是喜愛死亡。

以賽亞書 3:11

作惡的人卻要遭殃；他們要因自己所做的壞事遭報應。

以賽亞書 3:9

從他們臉上的表情可以看出他們的壞念頭。他們跟所多瑪人一樣，公然犯罪。他們要遭殃了；他們將自食其果。

耶利米書 2:17

以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 4:18

猶大呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

耶利米書 5:25

你們的罪行使風雨失調；你們的罪過使你們不得收穫。

何西阿書 13:4

上主說：「我是上主，是帶你們出埃及的上帝。除了我，你們沒有上帝；唯有我是你們的救主。

何西阿書 14:1

以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主—你們的上帝。

何西阿書 7:14

他們並沒有誠心向我祈求，卻像異教徒趴下來大哭大嚷；他們砍傷自己，來向我求五穀美酒。他們的確是叛徒！

何西阿書 7:15

是我養育他們，是我使他們強壯的，他們卻陰謀背叛我。

瑪拉基書 1:12

你們卻褻瀆我，說我的祭壇是汙穢的；你們供獻自己所厭惡的食物。

瑪拉基書 1:13

你們說：『這些事真煩死人！』你們竟對我嗤之以鼻。你們把偷來的、跛腳的、生病的動物獻給我。我會接受這樣的供物嗎？

瑪拉基書 1:9

現在，你們這些祭司們，去祈求上帝施恩吧！他一定不會垂聽你們的禱告；這是你們的錯。

申命記 33:26

以色列呀，沒有其他神明比得上你的上帝。 他駕雲來救援你； 他的威儀掠過天空。

申命記 33:29

以色列呀，你多麼幸福！ 你是上主拯救的國家，誰比得上你？ 上主是你的盾牌、刀劍； 他衛護你，使你得勝。 你的敵人要向你投降； 你要把他們踐踏在腳下。