列王紀下 8:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 哈薛問：「先生，你為什麼哭？」 以利沙說：「因為我知道你會做殘忍的事傷害以色列人民。你會用火燒毀他們的堡壘，屠殺他們的青年，摔死他們的小孩，又會剖開他們的孕婦。」

更多版本

當代譯本

¹² 哈薛問：「我主為什麼哭呢？」以利沙說：「因為我知道你會加害以色列人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」

新譯本

¹² 哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”

中文標準譯本

¹² 哈薛說：「我主為什麼哭呢？」 以利沙回答：「因為我知道你將要加害以色列子民，放火燒毀他們的堡壘，用刀殺死他們的青年人，摔死他們的幼童，剖開他們的孕婦。」

新標點和合本 上帝版

¹² 哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

新標點和合本 神版

¹² 哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

和合本修訂版

¹² 哈薛說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待以色列人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

列王紀下 8:12 交叉參考

列王紀上 18:13

難道你沒聽說，耶洗碧殺上主的先知的時候，我藏了一百個先知在山洞裡嗎？我把他們分成兩組藏起來，每組五十人，供給他們水和食物。

列王紀上 19:17

誰逃脫哈薛的刀，誰就會被耶戶殺死；誰逃脫耶戶的刀，誰就會被以利沙殺死。

列王紀下 12:17

那時候，敘利亞王哈薛上去攻打迦特城，攻取了，就決定進攻耶路撒冷。

列王紀下 12:18

猶大王約阿施把他先祖約沙法、約蘭，和亞哈謝諸王獻給上主的禮物，加上自己的奉獻，以及聖殿和王宮寶庫裡所有的金子，都當禮物送給哈薛王，哈薛就帶他的軍隊離開耶路撒冷。

列王紀下 13:22

約哈斯在位期間，敘利亞的哈薛王不斷壓迫以色列人。

列王紀下 13:3

因此，上主向以色列發烈怒，准許敘利亞王哈薛和他的兒子便‧哈達一再打敗以色列。

列王紀下 13:7

敘利亞王消滅了約哈斯的軍隊，把他們當灰塵一樣踩踏，只留給他們五十個騎兵，十輛馬車，一萬步兵。

列王紀下 15:16

米拿現從得撒來的時候，在途中殺滅了提斐薩和全城的居民，連同四周的地區也毀滅了，因為那城的居民沒有向他投降。他也把所有孕婦的肚子都剖開了。

列王紀下 4:28

婦人對他說：「先生，我向你求過兒子嗎？我不是跟你說過，不要燃起我的希望嗎？」

以賽亞書 13:16

他們的嬰兒將在他們面前被砍碎；他們的房屋被拆毀；他們的妻子受汙辱。」

以賽亞書 13:18

他們要用箭射死年輕人；他們不憐恤嬰兒，也不愛惜孩童。

何西阿書 10:14

戰火要臨到民間，所有的城堡都要遭毀滅。那景況會像沙勒幔王摧毀了伯‧亞比勒城一樣的慘：母親和她們的兒女都被摔死。

何西阿書 13:16

撒馬利亞要因背叛我受懲罰。那裡的人要因戰禍死亡；嬰兒要被摔在地上；孕婦也要被剖腹。」

何西阿書 14:1

以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主—你們的上帝。

阿摩司書 1:13

上主說：「亞捫人再三犯罪，我一定要處罰他們。為了要擴展領土，他們甚至剖開基列地孕婦的肚子。

那鴻書 3:10

但是底比斯的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。