帖撒羅尼迦前書 3:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 所以我們還在你們那裏的時候，就豫先告訴你們，我們必受患難；以後果然成了事實，你們也知道。 更多版本當代譯本 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。 新譯本 我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。 中文標準譯本 事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。 新標點和合本 上帝版 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 新標點和合本 神版 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 和合本修訂版 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。 |