馬太福音 2:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 到底聽見亞格老接續他父親黑落德，做了猶太王，就不敢往那裏去；夢中蒙天主啟示，又往加肋利亞去了。 更多版本當代譯本 但約瑟聽說亞基勞繼承他父親希律的王位統治猶太，就不敢回那裡。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區， 四福音書 – 共同譯本 但他聽說阿基老繼承他父親赫羅德作猶大地區的王，怕到那裏去。他在夢中受到指示，就退避到加利利境內， 新譯本 只是聽見亞基老接續他父親希律作了猶太王，他就不敢到猶太地去；又在夢中得了指示，於是往加利利境去， 中文標準譯本 但是，聽說亞基勞接續他父親希律做了猶太王，約瑟就怕往那裡去，而且他在夢中得了神的指示，就退到加利利地區， 新標點和合本 上帝版 只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了， 新標點和合本 神版 只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了， |