馬太福音 1:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 正在思慮這事的時候，忽有主之天神，在夢中顯現於他，說：「達味之子若瑟，不要怕娶你的妻子瑪利亞，因為他懷的孕，是從聖神來的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 當他正考慮這事的時候，有一位天使在夢中向他顯示，說：「大衛的子孫約瑟，你不用害怕娶瑪利亞做你的妻子，因為她懷的胎是出於聖神。

新譯本

²⁰ 他一直想著這些事，主的使者就在夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，只管放膽把你的妻子馬利亞迎娶過來，因為她懷的孕是從聖靈來的。

中文標準譯本

²⁰ 約瑟思考這些事以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕迎娶瑪麗亞做你的妻子，因為她裡面所懷的是由聖靈而來的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

新標點和合本 神版

²⁰ 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

馬太福音 1:20 交叉參考

馬太福音 1:18

基督降生的來歷如下：其母瑪利亞，已經許配於若瑟；他們還沒有同居，瑪利亞就因聖神受孕。

馬太福音 2:12

夢中蒙天主啟示，不要再回黑落德那裏，他們就從別的路上，回本地去了。

馬太福音 2:13

他們走了以後，主之天神，託夢顯於若瑟說：「起來，帶着嬰孩，同他母親，逃往埃及去，在那裏住下，直到我告訴你，因為黑落德要找這嬰孩殺他。」

馬太福音 2:19

黑落德死了以後，主之天神在埃及夢託顯現於若瑟，

馬太福音 2:22

到底聽見亞格老接續他父親黑落德，做了猶太王，就不敢往那裏去；夢中蒙天主啟示，又往加肋利亞去了。

馬太福音 27:19

他正坐堂的時候，他妻子打發人來說：「這個義人的事，你一點不可干涉；因為我今日夢中，為他受了許多苦惱。」

馬太福音 28:5

天神向（聖）婦說：「你們不要害怕，我知道你們是找釘十字架的耶穌。

路加福音 1:19

天神答說：「我就是侍立天主臺前的嘉俾厄爾，今奉差來告訴你，報給你這個喜信。我的話，到了時候，必要應驗；因為你不信，

路加福音 2:4

若瑟原是達味本族本家的人，也就從加利肋亞   納匝肋城上猶太去，到達味的本城名叫伯冷郡。

使徒行傳 5:19

乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說：

啟示錄 19:7

我們當喜歡踴躍，歸光榮於他，因為羔羊的婚期已到，他的妻，已經預備了自己，