馬太福音 2:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 黑落德為王的時候，耶穌生在猶太   伯冷，有賢士從東方來到耶路撒冷，

更多版本

當代譯本

¹ 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。 當時有幾位智者從東方來到耶路撒冷，

四福音書 – 共同譯本

¹ 在赫羅德做王的日子，耶穌誕生在猶大的伯利恆。看哪，有星象家從東方來到耶路撒冷，說：

新譯本

¹ 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家從東方來到耶路撒冷，

中文標準譯本

¹ 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

新標點和合本 神版

¹ 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

馬太福音 2:1 交叉參考

馬太福音 1:25

但是沒有和他同房，等他生了長子，就給他起名叫耶穌。

馬太福音 2:16

那時，黑落德見自己被賢士哄了，就大大惱怒；差下人去，把伯冷城內，及四鄉，凡兩歲以下的嬰孩，全都殺了，按着他向賢士問出來的日期。

馬太福音 2:19

黑落德死了以後，主之天神在埃及夢託顯現於若瑟，

馬太福音 2:3

黑落德王聽見這話，就心神不安，耶路撒冷闔城的人，也都同他一樣。

馬太福音 2:5

他們給他說：「應當在猶太   伯冷；因為有先知這樣記載說：

馬太福音 2:7

於是黑落德就密密的叫了賢士來，仔細訪問他們，那星是何時出現的。

路加福音 1:5

黑落德做猶太王的時候，有亞比亞班的，一位司祭，名匝加利亞。他妻子名依撒伯爾，是亞隆的後人，

路加福音 2:11

因為救世者今日為你們誕生在達味城了，他就是主，基督。

路加福音 2:15

天神一離開他們，升天去了，牧童就彼此說：「我們往伯冷郡去看看所出的這事，這是主所指示我們的；

約翰福音 7:42

經上不是說：基督該是達味的後人，出在達味本城伯冷郡麼？」