馬太福音 2:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

更多版本

當代譯本

²² 但約瑟聽說亞基勞繼承他父親希律的王位統治猶太，就不敢回那裡。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區，

四福音書 – 共同譯本

²² 但他聽說阿基老繼承他父親赫羅德作猶大地區的王，怕到那裏去。他在夢中受到指示，就退避到加利利境內，

新譯本

²² 只是聽見亞基老接續他父親希律作了猶太王，他就不敢到猶太地去；又在夢中得了指示，於是往加利利境去，

中文標準譯本

²² 但是，聽說亞基勞接續他父親希律做了猶太王，約瑟就怕往那裡去，而且他在夢中得了神的指示，就退到加利利地區，

新標點和合本 神版

²² 只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

和合本修訂版

²² 但是他因聽見亞基老繼承他父親希律作了猶太王，怕到那裏去；又在夢中得到主的指示，就往加利利境內去了。

馬太福音 2:22 交叉參考

詩篇 121:8

你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。

詩篇 48:14

因為這上帝永永遠遠為我們的上帝； 他必作我們引路的，直到死時。

詩篇 73:24

你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。

以賽亞書 30:21

你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

馬太福音 1:20

正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

馬太福音 2:1

當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

馬太福音 2:19

希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：

馬太福音 2:21

約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；

馬太福音 3:13

當下，耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

約翰福音 7:52

他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」

撒母耳記上 16:2

撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』