提摩太後書 2:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。

更多版本

當代譯本

讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

新譯本

他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。

中文標準譯本

這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

新標點和合本 上帝版

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

新標點和合本 神版

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

和合本修訂版

讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。

提摩太後書 2:26 交叉參考

路加福音 11:21

壯士帶着兵器，看守自己的宅院，他所有的財物，就都穩當。

路加福音 15:17

他自己回想說：在我父親家裏，有多少傭工人，他們口糧豐盛，我在這裏反要餓死。

路加福音 5:10

載伯德的兒子雅各伯及若望也是這樣。他們是西滿的夥伴。耶穌給西滿說：「不要害怕！從今以後，你就要作漁人了。」

約翰福音 13:2

晚餐以後，魔鬼已經把賣耶穌的意思，投在西滿的兒子加略人   猶達斯的心裏。

約翰福音 13:27

猶達斯吃了那點餅，撒殫就進了他的心。耶穌給他說：「你要做什麼，快着做去。」

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

使徒行傳 5:3

伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？

哥林多前書 15:34

你們要好好醒寤，不要犯罪；因為有人不認天主了。我說這話，是為叫你們害羞。

哥林多後書 2:11

免得我們陷于撒殫的詭計，原來他的詭計，是我們知道的。

以弗所書 5:14

所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

歌羅西書 1:13

他從黑暗的權勢下，救出我們來，把我們遷到他愛子的國裏。

提摩太前書 1:20

其中有西莫乃及亞立山大；我已經把他們交給撒殫，叫他們受懲罰，庶幾不說褻慢（天主）的話。

提摩太前書 3:7

還要從外人一面，有好名聲，免得受人輕侮，陷於魔鬼的羅網。

啟示錄 12:9

這被趕下來的大龍，就是叫魔鬼，又叫撒殫的那個古蛇，原是迷惑普世界的。他被趕到地下來，他的眾天神，也和他一同被趕下來。