以弗所書 5:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」

新譯本

¹⁴ 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。”

中文標準譯本

¹⁴ 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

和合本修訂版

¹⁴ 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

以弗所書 5:14 交叉參考

路加福音 1:78

賴我們天主的慈心，因這慈心從天上看顧了我們，如太陽東升，

路加福音 15:24

因為我這個兒子，死了又活了；失了又得了。於是，他們就坐席，歡樂起來，

約翰福音 8:12

耶穌又向眾人說：「我是世界的光；誰跟隨我，不在黑影裏走，他必有生命的光。」

約翰福音 9:5

我多喒在世上，我就是世上的光。」

使徒行傳 13:47

因為天主這樣吩咐我們說：我立你為外邦人的光，傳救恩至於地極。」

羅馬書 6:13

也不要把你們的肢體，捨給罪惡，當作不義的器械，只該如同死而復活的人，把自己獻於天主，並把肢體獻於天主，為作義德的器械。

哥林多前書 15:34

你們要好好醒寤，不要犯罪；因為有人不認天主了。我說這話，是為叫你們害羞。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

以弗所書 2:1

至于你們，先前本是因自己的過犯，罪惡，已經死亡的人，

以弗所書 2:5

當我們死在罪惡中的時候，竟叫我們同基督，一齊復活了；（可見）是因着恩寵，你們才得了救全；

歌羅西書 3:1

所以你們既與基督一同復活，就該尋求上界的事：那裏有基督，坐在天主右邊。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以我們不要睡覺，像別的人一樣；但要醒寤，也要淡泊有節。

提摩太後書 1:10

那恩寵如今卻因着我們的救主耶穌   基督的顯現，表明出來。他把死亡除滅，就藉着福音，把那不能朽壞的生命，顯明出來。

提摩太後書 2:26

叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。