使徒行傳 26:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』

新譯本

¹⁸ 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向　神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

中文標準譯本

¹⁸ 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

和合本修訂版

¹⁸ 要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

使徒行傳 26:18 交叉參考

馬太福音 4:10

那時耶穌給他說：「去罷，撒殫！因為（經上）記載說：你該欽崇你的主，天主，只要事奉他。」

馬太福音 4:16

那些坐在黑暗的百姓，看見了大光，這光出來照着那些坐在死影地方的人。」

路加福音 1:77

就是叫他的百姓明白救贖之恩，以得罪赦。

路加福音 1:79

光照坐在黑暗及死影的人，為引導我們的步履，直趨平安的道路。」

路加福音 2:32

照萬國的光輝，並以色列你百姓的光榮。」

路加福音 24:45

那時耶穌就開啟他們的心，叫他們明白聖經；

路加福音 24:47

又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人；

約翰福音 17:17

求你在真道上，祝聖他們；真道就是你的話。

約翰福音 3:19

光亮來到世界，人因為自己的行實不善，不愛光亮，偏愛黑暗；這就是他們的罪案。

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

約翰福音 8:12

耶穌又向眾人說：「我是世界的光；誰跟隨我，不在黑影裏走，他必有生命的光。」

約翰福音 9:39

耶穌說：我來到這世界上，是為把人分別開，叫那看不見的看見，叫那看見的倒成瞎子。」

約翰福音 9:5

我多喒在世上，我就是世上的光。」

使徒行傳 10:43

眾先知也給他作證（說：）凡信他的人，因他的名字，必得罪赦。」

使徒行傳 13:47

因為天主這樣吩咐我們說：我立你為外邦人的光，傳救恩至於地極。」

使徒行傳 15:9

因着信德，潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

使徒行傳 20:21

又勸導，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌   基督。

使徒行傳 20:32

如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得產業。

使徒行傳 26:19

「亞格力巴王！我是為這緣故，沒有（敢）違背這從天上來的顯示。

使徒行傳 26:23

就是：基督必該受難，又該從死人當中，作復活起來的第一個人，傳光明之道於百姓，及外邦人。」

使徒行傳 3:19

所以你們該痛悔，該回頭，為叫你們的罪得以勾銷，

使徒行傳 5:31

他就是天主用自己的右手所舉揚的，叫他為王，為救世者，好叫以色列人悔改自新，並得罪赦。

羅馬書 8:17

既是兒女就是承嗣的，是天主的承嗣的，與基督，是同承嗣的；只要我們和他一同受苦，也可以和他一同享榮福。

哥林多前書 1:2

致書於格林多天主教會，給在耶穌   基督受聖的人，就是那些蒙召為聖徒的，並給他們各地方，凡呼求我主耶穌   基督名字的人，他們的地方，就是我們的地方。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多後書 4:4

這等不信的人，被這世界的神，瞎了心，叫他們看不見照他們的福音之光，基督的光榮，他就是天主的像。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

哥林多後書 6:14

你們同不信的人，不要共負一軛。因為義德與罪惡，有什麼干涉呢？光明與黑暗，有什麼牽連呢？

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

加拉太書 3:14

叫亞巴郎的降福，因耶穌   基督，並及於外邦人，使我們因着信德，得領所許的聖神。

加拉太書 3:2

我只願意問你們一件事：你們領了聖神，是因着遵行法律呢？是因着順聽信德呢？

以弗所書 1:11

我們也因着基督，得為嗣業，是因為那隨意行萬事的天主，按照自己的旨意所決定的，預簡了我們，

以弗所書 1:14

這就是我們嗣業的憑據，直等到（天主）所置的嗣業，得了救贖，歸于讚頌天主的光榮。

以弗所書 1:18

並光照你們的心目，使你們明白天主的聖召，有何等的指望，他為聖徒所預備的光榮產業，是何等的豐盛，

以弗所書 1:7

因着這愛子的血，按照天主豐富的恩寵，我們才得着救贖，罪過的赦免。

以弗所書 2:8

原來你們是因着聖寵，藉着信德才得了救全。連這（信德），也不是從你們來的：乃是天主的恩賜。

以弗所書 4:18

他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。

以弗所書 5:11

你們在那些黑暗無益的事上，不要有分子，反該責斥（行那些事的）；

以弗所書 5:14

所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

以弗所書 5:8

你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。

以弗所書 6:12

因為我們交戰，不是相反血肉之人，乃是相反那些率領者，掌權者，相反這黑暗世界的霸主，相反天空的惡神。

提摩太後書 2:26

叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。

希伯來書 10:10

我們是因着這個旨意，賴耶穌   基督聖身一次的祭獻，才得了受聖。

希伯來書 10:14

因為他只藉着一次的祭獻，就把受聖的人，成全到永遠。

希伯來書 11:6

沒有信德，萬不能悅樂天主。誰要親近天主，就該信他真有，又該信他對于尋找他的人，他必賞報。

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保；既然用自己的死，居間央求，贖了人在前約的時候，所有過犯的，就叫蒙召的人，得着永遠產業的恩許。

雅各書 2:5

我最愛的弟兄們，你們聽着：天主豈不是揀選現世貧窮的人，叫他們富於信德，又叫他們作天國的承嗣人麼？這天國就是天主許給愛他的人的；

彼得前書 1:4

可以得那不能朽壞，不能染污，不能凋落，為你們存留在天上的產業。

彼得前書 2:25

從前你們原是如同失迷的羊，如今卻歸了你們靈魂的本牧，本監司。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

約翰一書 1:9

若是我們承認自己的罪，天主是忠信的，公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的罪惡。

約翰一書 2:12

孩子們，我給你們寫信，是因為你們的罪，因着主的名字，得了赦免。

約翰一書 3:8

誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現，正是為敗壞魔鬼的工程。

約翰一書 5:19

我們知道，我們是天主的人；普世界卻都在惡者權下。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

啟示錄 21:27

除非名字記在羔羊生命册子上的，凡他們有染污的，或行可憎惡，及虛謊事的，都不得進這城。