使徒行傳 19:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

後來有幾個人，固執不信，在眾人面前，毀謗主的道，保祿就離開他們，把門徒分別出來，在第拉諾的學堂裏，天天教訓他們。

更多版本

當代譯本

可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂講論。

新譯本

可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。

中文標準譯本

後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。

新標點和合本 上帝版

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

新標點和合本 神版

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

和合本修訂版

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。

使徒行傳 19:9 交叉參考

馬太福音 15:14

你們不用理他們；他們是瞎子又是瞎子的首領；若是瞎子領瞎子，兩人都要陷在坑裏。」

馬太福音 16:4

你們知道分辨天上的景象，倒不認得時候的先兆。作惡犯姦的一代，求聖跡，沒有別的聖跡給他看，不過就是先知若納的聖跡。」耶穌就離開他們走了。

馬太福音 26:55

同時耶穌又向眾人說：「你們拿着刀劍棍棒來拏我，如同拏強盜一樣；我天天在你們當中，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有拏我。

約翰福音 12:40

「天主瞎了他們的眼，硬了他們的心，免得他們眼裏看見，心裏明白，回轉過來，我治好他們。」

使徒行傳 11:26

他們在那裏住，在教會中，足有一整年，教訓了許多的人，至於門徒被人稱為基督徒，這名號就是在安底約吉起的頭。

使徒行傳 14:4

城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。

使徒行傳 17:4

他們當中，有幾個信服的，就隨從了保祿，西拉；也有許多外邦進教的，也信服了；還有尊貴的婦女，也不少。

使徒行傳 19:23

當那時候，因為主的道，起了狠不小的風波。

使徒行傳 19:30

保祿要進去，到百姓那裏，門徒不讓他去。

使徒行傳 20:31

所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。

使徒行傳 22:4

我也曾窘難過這個道門，至於把他們致死，不分男女鎖拏監禁：

使徒行傳 24:21

（即便有）也不過是為這一句話，就是我站在他們當中，大聲說的，說：我今天受你們的審判，是為死人復活這一節。」

使徒行傳 28:22

到底我們狠願意聽你說說，你的意見如何。因為對於這個道門，我們知道到處有人相反。」

使徒行傳 7:51

你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。

使徒行傳 9:2

求他行文於達瑪斯各會堂，若是找着這一路的人，莫論男女，准他捆送耶路撒冷。

羅馬書 11:7

既是這樣，還說什麼呢？以色列人所尋求的，他們沒有得着；那蒙簡的人，倒得着了。其餘的人，成了瞎子。

羅馬書 9:18

看起來，是天主要可憐誰，就可憐誰要硬誰，就硬誰。

哥林多前書 16:9

因為有效的門戶為我大大敞開；反對的人也多。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。

提摩太後書 1:15

你知道，凡是亞細亞的，都離棄了我；其中有腓者路與黑穆吉尼。

提摩太後書 3:5

有奉教的外貌，背棄奉教的真實。這等人，你該躲避。

提摩太後書 4:2

你該傳道；無論時候順當不順當，要常行不缺；並要凡事忍耐；用各樣的訓言，責備人，勸戒人，勉勵人。

希伯來書 3:13

但要乘着所說的今日尚在，就該天天彼此勸勉，免得你們當中有人受罪惡的迷惑，硬了自己的心。

彼得後書 2:12

他們卻如同沒有明悟的牲口，生來是為供人捉拏宰殺的，他們毀謗自己所不知道的事，究竟害人歸于自害，

彼得後書 2:2

將來也有許多人隨他們淫亂的行為，以致真道為他們的緣故，受人毀謗。

猶大書 1:10

這些人不然。凡他們所不知道的，他們就凌辱；在本性所知道的事上，如同無靈的畜類也知道的，他們又敗壞自己。